1
00:00:12,817 --> 00:00:17,071
,שלום, גבירותי ורבותי
.שמי ג'ימי ברסלין

2
00:00:17,280 --> 00:00:21,159
אני סופר. אני כותב
,על עיר הולדתי, ניו יורק

3
00:00:21,284 --> 00:00:23,661
.שם אני גר ועובד כל חיי

4
00:00:23,870 --> 00:00:28,666
עיר שאני שונא ואוהב במידה
,שווה. היום, הדברים שונים

5
00:00:28,833 --> 00:00:34,923
,העסקים פורחים ועולים למעלה
.ורמת הפשיעה יורדת מטה מטה

6
00:00:35,174 --> 00:00:39,094
שיעור הרציחות הוא הנמוך
.ביותר מאז שנת 1961

7
00:00:39,261 --> 00:00:44,850
המצב אז היה שונה. הסרט הזה
.הוא על זמן אחר ומקום אחר

8
00:00:44,975 --> 00:00:49,855
הימים הטובים ההם... הקיץ החם
.והזועף של שנת 1977

9
00:00:50,022 --> 00:00:53,984
קיימים 8 מיליון סיפורים על
.ה"עיר העירומה", זה אחד מהם

10
00:00:54,165 --> 00:00:56,093
"הקיץ של סם"

11
00:01:00,071 --> 00:01:07,621
!תשתיקו את הכלב
!תשתיקו את הכלב

12
00:01:44,450 --> 00:01:46,619
.רוצה ללכת מחר לים? -בטח

13
00:01:47,995 --> 00:01:53,042
.יש לי תור במספרה מחר
.אבטל את זה

14
00:01:57,422 --> 00:01:59,633
?מי זה
?אפשר לעזור לכם-

15
00:02:54,145 --> 00:02:57,732
?מה העניינים
!יופי-

16
00:03:01,652 --> 00:03:03,488
,זה בשבילך
.אל תבזבז הכול בבת אחת

17
00:04:35,705 --> 00:04:37,373
.התשת אותי על הבמה

18
00:04:53,932 --> 00:04:57,019
.היי, ג'ואי. -היי, מותק
?מה התוצאה, ג'ואי-

19
00:04:57,144 --> 00:04:59,605
ל"יאנקיז" שלוש נקודות
.ול"אוקלנד אתלטיקס" שתיים

20
00:04:59,855 --> 00:05:01,980
.יופי
.בוא תשתה משהו-

21
00:05:02,439 --> 00:05:07,277
.דיונה, האחיינית שלך סנובית
.היא לא מבינה אנגלית-

22
00:05:08,278 --> 00:05:10,906
חשבתי שאני מאבד
.את הקסם שלי. -וזה נכון

23
00:05:22,919 --> 00:05:27,673
.חצות וצריך לקחת אותה הביתה
.אני אקח, המכונית שלי בחוץ-

24
00:05:27,924 --> 00:05:32,678
,רק חסר שאבא שלי יראה אתכם
.הוא יתרגז. אנחנו ניקח אותך

25
00:05:33,096 --> 00:05:37,266
,מותק, תישארי כאן ותבלי
?אני אקח אותה. -באמת

26
00:05:37,391 --> 00:05:39,977
,אני לא מרגיש טוב
.אצא לנשום קצת אוויר

27
00:05:40,186 --> 00:05:44,065
אתה בסדר? -אני לא מרגיש
.טוב, לא אכפת לי לקחת אותה

28
00:05:45,858 --> 00:05:50,363
תשתה כוסית. -לא, אני צריך
.ללכת. -שתה כוסית, אמרתי

29
00:05:53,241 --> 00:05:55,743
"ל"יאנקיס
"ל"יאנקיס-

30
00:06:02,291 --> 00:06:03,627
.הטעם נורא

31
00:06:07,047 --> 00:06:11,552
ויני, קנה לי כריך בשר
.עם חרדל ובלי מיונז

32
00:06:32,612 --> 00:06:37,200
!אני גומר! הוי אלוהים
!בן זונה

33
00:06:39,744 --> 00:06:41,371
.קדימה, תרימי את התחתונים

34
00:07:03,603 --> 00:07:09,734
?למה הם מוכרחים לעשות את זה
.כמו כלבים מיוחמים מול הבית

35
00:07:10,777 --> 00:07:17,950
.אין להם סגנון או עדינות
.היה לי ממש כיף הערב-

36
00:07:18,868 --> 00:07:23,122
?את עסוקה מחר בערב
.הייתי רוצה להיפגש איתך שוב

37
00:08:27,728 --> 00:08:28,729
!דיונה

38
00:08:37,780 --> 00:08:43,578
?איפה הכריך שלי
.לעזאזל, שכחתי מותק-

39
00:08:43,911 --> 00:08:49,668
.אני מתה מרעב. -בואי נרקוד
?בוא נלך. -את רוצה ללכת-

40
00:08:49,793 --> 00:08:53,297
נלך למסעדה לאכול ארוחת בוקר
.ואז נחזור הביתה

41
00:08:53,630 --> 00:08:56,800
?את לא רוצה לרקוד עוד קצת
.ארקוד בדרך החוצה, לך אחרי-

42
00:09:01,805 --> 00:09:05,976
.רקדת נהדר הערב, מותק
.זה מפני שאת יפה כל כך-

43
00:09:15,484 --> 00:09:17,235
.אל תפסיקי, זה כל כך טוב

44
00:09:19,738 --> 00:09:24,868
?מה עיכב אותך
.עצרתי כדי להשתין-

45
00:09:25,702 --> 00:09:31,167
.שתיתי המון
?איפה, בבית-

46
00:09:32,835 --> 00:09:38,591
?בחייך, את כותבת עלי ספר
.לא, רק שאלתי-

47
00:09:39,091 --> 00:09:42,470
.כן בטח, רק שאלת

48
00:09:44,013 --> 00:09:47,600
רק שאלתי, לא האשמתי אותך
.בכלום. -אני יודע, מתוקה

49
00:09:50,269 --> 00:09:53,898
.גם את רקדת הערב נהדר
.היה ממש כיף

50
00:09:56,109 --> 00:09:59,570
?שוטר, מה קרה כאן
.תפנה ימינה-

51
00:10:11,125 --> 00:10:15,587
.קרוז, מה המצב? -רצח כפול
?"זה "קליבר 44-

52
00:10:16,046 --> 00:10:19,341
נראה לי שכן. -אלך לראות
.מה קורה. תישארי פה

53
00:10:20,801 --> 00:10:23,846
.איזה בלגן
.נראה שמישהו מת כאן הלילה-

54
00:10:24,805 --> 00:10:27,307
?מה העניין
.אני גר קרוב לכאן-

55
00:10:29,435 --> 00:10:33,103
.אלה קרבנות מספר שש ושבע
.מעכשיו יתחילו הצרות

56
00:10:36,189 --> 00:10:41,069
.פטרוצ'לי, אתה תאהב את זה
.הוא השאיר פתק. -אתה צוחק

57
00:10:41,278 --> 00:10:44,531
,פתק? -מי זה האיש הזה
?ויליאם שייקספיר

58
00:10:49,161 --> 00:10:53,458
.זה עשוי לעזור בחקירה
,מישהו שיעטוף את זה בשקית-

59
00:10:53,624 --> 00:10:57,044
צריך לשלוח את זה למעבדה
.לזיהוי פלילי. אדי, צלם אותם

60
00:11:17,190 --> 00:11:20,151
,ויני, אסור לך להיות כאן
!צא משם

61
00:11:20,443 --> 00:11:22,487
.צא משם, קדימה
.מאחורי הפס הצהוב

62
00:11:22,612 --> 00:11:24,655
.קדימה, לך

63
00:11:30,745 --> 00:11:33,039
צדקת, אלה קרבנות
.מספר שש ושבע

64
00:11:49,139 --> 00:11:52,601
...אלוהים, וינסנט, מה

65
00:11:57,187 --> 00:12:00,774
?אלוהים, אתה בסדר
.זוזי פנימה-

66
00:12:02,776 --> 00:12:07,322
.את תצטרכי לנהוג
?מה קרה? מה הבעיה-

67
00:12:11,785 --> 00:12:16,290
.ראיתי את הגופות
.גופות? -הוא חזר-

68
00:12:17,041 --> 00:12:20,128
?מישהו נרצח
.קליבר 44" חזר-"

69
00:12:20,378 --> 00:12:23,422
,קחי אותי הביתה
.אני רוצה ללכת

70
00:12:24,757 --> 00:12:31,013
...קרבן מספר שש, שבע

71
00:12:32,515 --> 00:12:35,893
,כל החדשות, כל הזמן
.כאן תחנת רדיו ניו יורק

72
00:12:38,688 --> 00:12:42,567
אתם מאזינים עשרים ושתיים
.דקות ואנו נשדר על כל העולם

73
00:12:42,650 --> 00:12:44,610
.החדשות של שלוש

74
00:12:44,861 --> 00:12:48,114
עוד לילה של אימה
.ושפיכות דמים אתמול

75
00:12:48,281 --> 00:12:51,951
קליבר 44" היכה שוב, כשהוא"
.משאיר אחריו עוד שני מתים

76
00:12:52,076 --> 00:12:57,124
המשטרה גילתה פתק שהשאיר
.הרוצח, אך מסתירה את תכנו

77
00:12:57,291 --> 00:13:00,752
הורים מזהירים את ילדיהם
,שלא יצאו החוצה

78
00:13:00,878 --> 00:13:06,675
ובנותיהם סגורות בבית, מחשש
.שייפלו בידי הרוצח המטורף

79
00:13:06,884 --> 00:13:11,180
חם ולח. אנשים רוצים לצאת
.החוצה בלילה, אך הם פוחדים

80
00:13:11,305 --> 00:13:16,767
פוחדים שהרוצח המטורף
.יכה שוב ויירה בהם בדם קר

81
00:13:19,394 --> 00:13:24,191
,בוקר טוב, אימא. -לא בשבילי
.אני מפסידה. שים עליך בגדים

82
00:13:24,316 --> 00:13:28,987
בוקר טוב? השעה 3:30 בצהריים
.טוקסידו נחמד, אד-

83
00:13:29,112 --> 00:13:33,492
אמך סידרה לי עבודה בלהקת
.חתונות. לרמה כזאת הגעתי

84
00:13:33,658 --> 00:13:37,622
תלווי לי 50 דולר? אני צריך
לתקן את המכונית. -קח מהקופה

85
00:13:37,747 --> 00:13:40,792
.הקופה הזאת מפרנסת אותנו
.על זה אני מדבר כל הזמן

86
00:13:41,042 --> 00:13:45,671
?ריצ'י, אולי תלך לעבוד
.רק שחורים חיים על קצבה

87
00:13:45,797 --> 00:13:49,675
אל תתערב. -אני שר בשביל
.75 דולר והוא מקבל 50? לא

88
00:13:50,051 --> 00:13:53,054
שייקח עשרים דולר ותלמדי
.אותו לשחק כדי להרוויח כסף

89
00:13:53,179 --> 00:13:56,182
.אבל הוא לא ישחק
.ריצ'י, קח עשרים דולר

90
00:14:05,900 --> 00:14:10,279
ריצ'י, הכרת את הילדים
?שנרצחו? -איזה ילדים

91
00:14:10,446 --> 00:14:12,365
.מקרה עצוב מאוד

92
00:14:12,448 --> 00:14:14,283
- שדרות לייטון -

93
00:14:39,558 --> 00:14:43,854
,קניתי את העיתונים כל השבוע
?אפשר לקבל קצת כסף בחזרה

94
00:14:44,104 --> 00:14:47,774
אתה חצוף. אתה צריך לשלם לנו
.על זה שאנחנו מסתובבים איתך

95
00:14:47,858 --> 00:14:53,530
.בזבזתי הרבה כסף
.סתום את הפה ותקשיב-

96
00:14:53,780 --> 00:14:57,284
למרות שהמשטרה אינה מגלה"
,"את תכנו של הפתק

97
00:14:57,409 --> 00:15:01,247
מקור מוסמך טוען שהוא"
,"נכתב בידי מטורף רצחני

98
00:15:01,414 --> 00:15:06,127
."מופרע שחי בעולם מבעית"
?אני נראה לך חיוור-

99
00:15:06,335 --> 00:15:10,715
,אתה נראה בסדר. -אנטוני
.אני חיוור? -כמו מוצרלה

100
00:15:10,882 --> 00:15:15,845
,מצחיק מאוד. -אלוהים אדירים
.זאת המפה של מקום הרצח

101
00:15:15,970 --> 00:15:19,056
.זו השכונה שלנו. -שד' ליטון
.ג'ו, תראה, אנחנו מפורסמים

102
00:15:19,182 --> 00:15:20,308
.תן לראות את זה

103
00:15:22,226 --> 00:15:26,272
.אני מתערב שהרוצח הוא מכאן
?אתה חושב שהוא מכאן-

104
00:15:26,439 --> 00:15:29,108
אבל לא היינו מזהים
.מופרע כזה? בחייך, ג'ואי

105
00:15:29,275 --> 00:15:32,487
אבל בגלל זה הוא מופרע, טיפש
.לא מבחינים באנשים כאלה

106
00:15:32,653 --> 00:15:36,532
?אתה חושב שזה רצח מקרי
?שהוא הגיע לכאן לעשות את זה

107
00:15:36,657 --> 00:15:40,661
.למקום הזה קשה להגיע במקרה
.תן לי עוד כדור-

108
00:15:40,828 --> 00:15:44,124
.הרגע לקחת. -זה לא פועל
.תן, מה אתה מתקמצן

109
00:15:44,249 --> 00:15:50,756
ראית משהו מפחיד אתמול, אני
.הייתי מת מפחד. -אני פוחד

110
00:15:50,881 --> 00:15:54,176
בייחוד שרוצח יודע שראית
?אותו. -מה זאת אומרת ראיתי

111
00:15:54,343 --> 00:15:57,846
,הוא יודע שהיית עד, ברצינות
.ראיתי דברים כאלה בחדשות

112
00:15:58,013 --> 00:16:00,432
הוא עלול לרדוף אותך, הוא
.ראה את לוחית הרישוי שלך

113
00:16:00,599 --> 00:16:04,351
?אני עלול להיות קרבן מס' 8
.אם הוא ראה אותך-

114
00:16:04,476 --> 00:16:09,689
.רוצחים חוזרים לזירת הפשע
.שתוק! ראיתי רק את הנרצחים-

115
00:16:09,940 --> 00:16:13,610
.לא ראיתי אף אחד
.אל תתחיל להפיץ את זה

116
00:16:14,027 --> 00:16:18,615
.מה קורה לכם, תעזבו אותו
.מצחיק מאוד-

117
00:16:18,740 --> 00:16:22,620
?אתה לא מבין בדיחה
.לא, אני לא מבין-

118
00:16:23,287 --> 00:16:30,169
.ויני, תירגע טוב? הנה, קח
.תבלע כדור, לך הביתה ותישן

119
00:16:31,546 --> 00:16:35,758
הוא לא מבין בדיחה. -עזוב
אותו. כדור אחד לא יספיק לו

120
00:16:35,842 --> 00:16:39,011
תסתכלו עליו, לכו מכאן
.ותעזבו אותו בשקט

121
00:16:39,387 --> 00:16:44,058
.תראו את היצור הזה שבא מהים
.חבר'ה, יש לי לובסטרים-

122
00:16:44,183 --> 00:16:47,979
?יש לך לובסטרים
.אחד ב-2 דולר-

123
00:16:48,187 --> 00:16:51,607
?אתה גונב ממלכודות לובסטרים
.יהרגו אותך. -אם יתפסו אותי

124
00:16:51,691 --> 00:16:56,654
,איפה היית אתמול בלילה
.וודסטוק? -הלובסטרים שבורים

125
00:16:57,280 --> 00:17:00,199
?מה זה הזבל הזה
.אלה לובסטרים טובים-

126
00:17:00,366 --> 00:17:05,038
תסתלק מכאן עם הלובסטרים
השבורים שלך. -תעשו מרק דגים

127
00:17:05,164 --> 00:17:07,499
.אעשה ממך מרק, ממזר מסומם

128
00:17:07,624 --> 00:17:12,796
.אני רוצה להיגמל מהסמים
?ככה תיגמל. -למה ללכלך-

129
00:17:12,880 --> 00:17:16,508
אתה לא ברוס לי, אז תפסיק
?לבעוט בוודסטוק. -זה ריצ'י

130
00:17:17,009 --> 00:17:19,386
?מה קרה לך
.תראו את המשוגע הזה

131
00:17:19,678 --> 00:17:21,722
.תלבושת נחמדה
?לקחת אותה מהמתים

132
00:17:21,889 --> 00:17:25,474
חשבתי שערפדים מופיעים רק
.בלילה. -חוץ משנה מעוברת

133
00:17:25,640 --> 00:17:31,605
.מה נשמע? -אל תבלבל את המוח
,אתה חוזר לשכונה ונראה מוזר

134
00:17:31,730 --> 00:17:35,484
נשמע כמו הומו אנגלי, ואתה
?חושב שנסבול את זה? -למה לא

135
00:17:35,776 --> 00:17:39,863
?מה שלום אשתך והילדים
.התגרשתי ואני גר עם אימא שלי-

136
00:17:40,739 --> 00:17:43,325
.דולר לכל לובסטר, ג'ואי
!תסתלק, מכור. -שתוק-

137
00:17:43,450 --> 00:17:46,871
!לך להזדיין
.ג'ואי, 5 דולר לכל השק-

138
00:17:47,079 --> 00:17:53,503
.הנה הכסף ועכשיו, עוף מכאן
.וודסטוק, אני צריך לעשן-

139
00:17:53,711 --> 00:17:56,923
?אני המוכר עכשיו. מה רצית
.יש לי בחבילות של 5 סנט

140
00:17:57,298 --> 00:18:05,890
,טוב, אקח שתיים. -ריצ'י
.שמעת על הרוצח? -כן, שמעתי

141
00:18:07,183 --> 00:18:12,146
?לא תגיד לי שלום, ויני
?שלום. איפה היית אתמול-

142
00:18:12,271 --> 00:18:17,860
ראיתי אותך עובר ליד המועדון
.תפסיק עם המבטא ודבר רגיל-

143
00:18:20,154 --> 00:18:24,659
?אז למה לא נכנסת להגיד שלום
.לא הייתי לבוש לריקודים-

144
00:18:24,784 --> 00:18:30,040
.לא לבוש לריקודים", דפוק"
.הוא היה לבוש לנשף מסכות

145
00:18:30,165 --> 00:18:32,793
.עזוב אותו
.הי, קיפוד-

146
00:18:33,210 --> 00:18:37,506
.ויני ראה את הגופות אתמול
.ראית את הגופות? -ראיתי-

147
00:18:39,675 --> 00:18:43,303
הייתי בדרך הביתה, אבל
.לא ראיתי שום רוצח מזוין

148
00:18:43,429 --> 00:18:45,264
.אל תפיצו שמועה על זה

149
00:18:48,098 --> 00:18:50,267
.'הנה מגיעה רובי 'הנותנת

150
00:18:56,398 --> 00:19:02,279
חשבתי שאמרת שההורים שלך
.בהוואי. -אבל קודם באירופה

151
00:19:05,407 --> 00:19:12,498
רון, אנחנו יוצאים כבר שלושה
.שבועות ונפגשים רק במלונות

152
00:19:13,958 --> 00:19:17,879
,אם אתה רוצה לראות אותי שוב
.אז תכיר לי את ההורים שלך

153
00:19:18,004 --> 00:19:21,048
?את חייבת תמיד להזכיר אותם
?את יוצאת מהמכונית

154
00:19:21,215 --> 00:19:25,428
.אני חייבת ללכת
?מה עם הסופשבוע בהרים-

155
00:19:26,095 --> 00:19:30,475
.כבר שילמתי עבור החדר
.אז סע לשם ותעשה ביד-

156
00:19:30,600 --> 00:19:34,562
כי זה מה שאתה, מאונן. -לכי
.להזדיין, איטלקייה מחורבנת

157
00:19:35,938 --> 00:19:39,942
?מה אמרת? איטלקייה מחורבנת
.השתגעת? -זה לא עניינך

158
00:19:40,026 --> 00:19:43,070
!תסתום את הפה
.זאת אחותי, חתיכת מאונן

159
00:19:56,043 --> 00:20:03,133
.תחזור הביתה, ילד יפה
.הוא לא יחזור לכאן עוד-

160
00:20:03,342 --> 00:20:07,554
,רובי, אני מיוחם. כלומר
.אני מיותם, תני לי חיבוק

161
00:20:07,805 --> 00:20:12,557
?לך לאימא שלך. -מה אמרת
...לא שמעתי. -יש דלקת באוזני

162
00:20:12,849 --> 00:20:16,603
,אתם אף פעם לא תתבגרו
?דפוקים? מה הבעיה שלכם

163
00:20:18,063 --> 00:20:21,525
זה ריצ'י? -הוא לא רוצה
.אותך. -סתום את הפה, אידיוט

164
00:20:22,609 --> 00:20:28,740
ריצ'י, מה שלומך? אתה
.נראה טוב. -את נראית נהדר

165
00:20:29,032 --> 00:20:32,578
טובה לאכילה? -אני אוהבת את
?המראה החדש שלך. זה פאנק

166
00:20:33,454 --> 00:20:37,959
תבואי לעיר ותראי אותי עם
.הלהקה. -כן, חבורת מוצצים

167
00:20:38,167 --> 00:20:41,712
ממש כמוך, רובי. -למדתי
.את זה מאימא שלך, שמוק

168
00:20:41,838 --> 00:20:45,216
?אתה מרשה לאחותך לדבר ככה
.היא רק חצי אחות. -לך מפה-

169
00:20:47,385 --> 00:20:53,015
.אתה גר במנהטן? -עד אתמול
.פינו אותי. -תפסיק לדבר ככה

170
00:20:53,558 --> 00:20:59,188
?היית בלונדון
.לא, זאת רק נקיטת עמדה-

171
00:20:59,355 --> 00:21:04,610
רק נקיטת עמדה". אני חייבת"
.ללכת, אבא שלי יהרוג אותי

172
00:21:05,111 --> 00:21:08,156
.היה כיף לראות אותך
.גם אותך-

173
00:21:13,120 --> 00:21:16,748
.ריצ'י, אני רוצה לדבר איתך
.תיזהר איתה בסיבוב

174
00:21:21,420 --> 00:21:24,506
?אתה מנסה להרוג אותי
.עצור פה-

175
00:21:27,760 --> 00:21:31,845
אל תספר לאף אחד. גם ככה
.זה רע שזיינתי אותה

176
00:21:32,345 --> 00:21:36,433
ואז משהו דחף אותי לעבור
עם דיונה בדיוק במקום

177
00:21:36,600 --> 00:21:38,894
שדפקתי את האחיינית שלה
.בתחת

178
00:21:41,313 --> 00:21:44,566
.ושם ראיתי את הגופות
?אתה יודע מה

179
00:21:44,649 --> 00:21:52,909
.אלוהים ריחם עלי, פשוט כך
.זה נס. הוא הציל אותי ממוות

180
00:21:52,992 --> 00:21:57,705
?יש לזה איזה משמעות, אבל מה
?לא יודע, מה לדעתך המשמעות-

181
00:21:57,789 --> 00:22:02,210
אלוהים רומז לי שאני אשרף
.בגיהינום אם לא אפסיק לבגוד

182
00:22:04,462 --> 00:22:09,509
הוא לא רמז לך שאתה לא בנוי
.לנישואים? אתה לא מקשיב לי

183
00:22:09,592 --> 00:22:16,140
,חשבתי שאפסיק לבגוד כשאתחתן
.ועכשיו אני בוגד יותר מתמיד

184
00:22:17,350 --> 00:22:23,439
אבל חשבתי שאלוהים יבין אותי
.לאלוהים אין שום קשר לזה-

185
00:22:23,564 --> 00:22:25,733
.בחייך, ריצ'י. בטח שיש לו

186
00:22:26,651 --> 00:22:31,656
אלוהים אומר לי :"אסור לך
."לעשות דברים כאלה עם אשתך

187
00:22:31,906 --> 00:22:34,076
?איזה דברים
.אל תהיה טיפש, אתה יודע-

188
00:22:34,201 --> 00:22:39,915
,מה? -לדפוק בתחת, שישים ותשע
.בתנוחה של כלבים

189
00:22:40,040 --> 00:22:47,631
אז אלוהים אומר :" תפסיק עם
."זה. אחרת לא אציל אותך שוב

190
00:22:48,465 --> 00:22:52,386
ריצ'י, אני נשבע שהרוצח
.ראה את לוחית הרישוי שלי

191
00:22:52,511 --> 00:22:56,513
אני חושב שהוא רוצה לרצוח
.אותי. אני קרבן מספר שמונה

192
00:22:56,638 --> 00:23:00,809
,אתה לא צריך לדאוג, אם תדאג
.הנבואה תגשים את עצמה

193
00:23:00,934 --> 00:23:04,396
מה אעשה? מה אם
?לא אוכל להפסיק לבגוד

194
00:23:04,771 --> 00:23:08,191
?מה אם אני מכור למין
.אתה לא מכור למין-

195
00:23:09,276 --> 00:23:11,987
,ברגע שמנסים את התנוחה הזאת
.לא יכולים בצורה אחרת

196
00:23:12,237 --> 00:23:15,533
אז תגיד לדיונה שאתה אוהב
.דברים כאלה, אולי היא תסכים

197
00:23:15,783 --> 00:23:19,996
לא עושים דברים כאלה עם
.האישה. -למה לא? -כי זה חטא

198
00:23:20,663 --> 00:23:23,958
,אפשר להכניס לך לתחת"
."בבקשה? רק פעם אחת

199
00:23:24,083 --> 00:23:25,668
.אל תצחק עלי, בנאדם

200
00:23:26,335 --> 00:23:28,463
תני לי להכניס אותו"
!לתחת שלך". -שתוק

201
00:23:31,924 --> 00:23:37,930
בסדר, אז תתגרש. -גירושים
.זה רשע. העצות שלך גרועות

202
00:23:38,014 --> 00:23:42,477
רשע" בחילוף אותיות"
.זה "עשר". -אתה בנאדם מוזר

203
00:23:46,314 --> 00:23:51,277
אני רוצה לדבר איתך. -מה אתה
.עושה כאן? -רציתי לדבר איתך

204
00:23:51,444 --> 00:23:56,533
.עכשיו? מותק, אנחנו בצרות
.לואיג'י כאן והם רעבים

205
00:23:56,658 --> 00:23:58,660
.שבי רק רגע כאן

206
00:24:00,871 --> 00:24:05,292
מה קורה לך? -אני חייב לדבר
?איתך, ותקשיבי פעם אחת, טוב

207
00:24:05,542 --> 00:24:10,130
?את מוכנה לעשות את זה
.בסדר-

208
00:24:12,257 --> 00:24:18,637
מה שראיתי אתמול פתח לי את
העיניים לחשוב על הרבה דברים

209
00:24:20,305 --> 00:24:22,724
הרוצחים האלה
...גרמו לי להבין

210
00:24:26,645 --> 00:24:32,150
.כמה אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, דיונה

211
00:24:33,610 --> 00:24:38,282
.ואני נשבע באלוהים
...אני מבטיח לך ולאלוהים

212
00:24:38,407 --> 00:24:41,994
שאהיה הבעל הכי טוב
.שהיה אי פעם

213
00:24:42,370 --> 00:24:45,206
שמונה פיות לא יספיקו כדי
.לומר לך כמה אני אוהב אותך

214
00:24:46,916 --> 00:24:52,839
.אתה נשבע באלוהים? -נשבע
.אני אוהב אותך. -טוב

215
00:24:59,846 --> 00:25:02,974
.אני אוהב אותך כל כך, דיונה

216
00:25:09,105 --> 00:25:14,652
.מותק, אני באמצע העבודה
.אבא בצרות ואני חייבת להגיש

217
00:25:14,777 --> 00:25:18,448
.בואי נלך לאיזשהו מקום
.אני לא יכולה-

218
00:25:18,574 --> 00:25:21,869
.אקח אותך לארוחת ערב
.שב כאן ואכין לך משהו טעים-

219
00:25:21,952 --> 00:25:26,039
.אחזור עוד עשרים דקות
.אביא לך יין

220
00:25:34,173 --> 00:25:39,509
.אבא, לואיג'י מחכה לבשר עגל
.הוא יחכה, הוא יחכה-

221
00:25:40,510 --> 00:25:46,475
מה שלום הבעל שלך? -הוא היה
.בהלם, אבל מרגיש יותר טוב

222
00:25:47,309 --> 00:25:54,441
.אתה לא נראה מרגיש טוב, אבא
.אני מודאג. אני פוחד עלייך-

223
00:25:54,608 --> 00:25:57,861
,ראית את ההורים בטלוויזיה
?שמתאבלים על הילדים שלהם

224
00:25:58,904 --> 00:26:02,241
אני לא רוצה לספר
.על הבת שהייתה לי פעם

225
00:26:11,083 --> 00:26:16,214
.תודה מותק. -יופי, יופי
.תגידי לאביך שהוא אדם גדול-

226
00:26:17,673 --> 00:26:21,803
.תודה, חמודה
.תעביר את הפסטה

227
00:26:25,431 --> 00:26:27,892
.לואיג'י, תראה מי פה
.'סטרסקי והאץ

228
00:26:28,893 --> 00:26:31,312
?חנינו חנייה כפולה, או משהו

229
00:26:34,607 --> 00:26:41,448
?לא תזמינו אותנו לשבת
!בשביל זה יש לכם תחת. מריו-

230
00:26:45,661 --> 00:26:48,205
שני כיסאות לטובי הבחורים
.בניו יורק

231
00:26:51,041 --> 00:26:55,712
.אסור לנו לאכול בתפקיד
.ליד השולחן שלי אוכלים-

232
00:26:55,838 --> 00:27:01,176
אף אחד לא יידע, שבו. -אכלת
?פעם "עגל סורנטינו", בלש

233
00:27:01,552 --> 00:27:05,303
.לא. -אז אתה תאכל עכשיו
.נשמע טעים-

234
00:27:05,679 --> 00:27:10,475
."באיטלקית זה "מעדן עגל
.מה שם העגל? -סורנטינו-

235
00:27:10,559 --> 00:27:12,227
,אני אוהב את זה, קדימה
.סורנטינו

236
00:27:12,519 --> 00:27:15,021
אתם צריכים כוח
.כדי לתפוס פושעים

237
00:27:23,531 --> 00:27:25,199
.כל הכבוד לשף

238
00:27:26,367 --> 00:27:29,495
השותף שלך סיפר לך פעם שהוא
?היה נער השליחויות שלי כילד

239
00:27:32,123 --> 00:27:36,627
כשהיה פספוס ואפילו לא ידע
להשתין ישר. -הוא לא סיפר לי

240
00:27:37,295 --> 00:27:38,880
.הוא לא סיפר לך עוד דברים

241
00:27:39,338 --> 00:27:43,176
הוא יודע שאני מכאן. אפשר
?לגשת לעניין? -איזה עניין

242
00:27:44,302 --> 00:27:45,678
.אנחנו זקוקים לעזרתך

243
00:27:47,847 --> 00:27:50,475
,מה אתם רוצים שאעשה
?שאכניס את עצמי לכלא

244
00:27:54,479 --> 00:27:57,732
,הלוואי שהעניין היה מצחיק
.אבל הוא רציני מאוד

245
00:27:57,899 --> 00:28:02,069
.זה בקשר לרוצח המטורף
.אנחנו זקוקים לעזרתך-

246
00:28:03,112 --> 00:28:07,910
מאה שוטרים ביחידת המבצעים
.ואתה זקוק לי? אני רק שרברב

247
00:28:08,076 --> 00:28:10,412
לא הייתי בא לכאן
.אם לא הייתי מוכרח

248
00:28:10,579 --> 00:28:16,168
?כמה אנשים רצח האיש הזה
?שלושה, ארבעה, חמישה

249
00:28:16,418 --> 00:28:22,216
ובלי להעליב, אתמול בלילה
...בהרלם, שחורים מהעם שלך

250
00:28:22,299 --> 00:28:24,966
?כמה מהם רצחו זה את זה
?שבעה, שמונה

251
00:28:25,092 --> 00:28:29,096
תשעה לפחות. ובשבת ימותו
.עשרים, אם יהיה לנו מזל

252
00:28:29,888 --> 00:28:32,474
!אני הולך. -אם כך

253
00:28:34,935 --> 00:28:41,608
?למה לא שאלתם מי הרג אותם
?אין בזה די עניין לתקשורת

254
00:28:41,691 --> 00:28:47,281
?זה לא עושה כותרות בעיתון
,מטורף מסתובב חופשי בשכונה-

255
00:28:47,406 --> 00:28:49,117
?אתה לא רוצה לעזור

256
00:28:51,452 --> 00:28:55,039
אתה הצקת לי בלי סוף
.מאז שעלית בדרגה

257
00:28:55,665 --> 00:28:59,919
למה? לא הייתי טוב אליך
?כשהיית ילד

258
00:29:00,503 --> 00:29:02,713
לא לקחתי אותך לאיצטדיון של
)ה'יאנקיז'? (קבוצת בייסבול

259
00:29:02,839 --> 00:29:04,424
?לא פגשת את מיקי מנטל

260
00:29:04,549 --> 00:29:08,177
הוא חתם על כדור
."ללואי ממיקי מנטל"

261
00:29:08,594 --> 00:29:13,724
מיקי לא שווה וילי מייז
.הוא הכוכב. -מה פתאום. מיקי

262
00:29:13,850 --> 00:29:17,103
...וילי היה הכוכב
.טוב, מספיק, די-

263
00:29:17,562 --> 00:29:22,525
?ולא דאגתי גם למשפחה שלך
.התייחסתי אליך כמו אל בן

264
00:29:23,526 --> 00:29:28,907
עכשיו יש לך חוצפה לבוא לכאן
!ולבקש ממני טובה? לעולם לא

265
00:29:31,410 --> 00:29:34,455
,כשרצית להיות שוטר
?באת לבקש רשות ממני

266
00:29:34,913 --> 00:29:38,333
!באת לבקש את ברכתי? לא

267
00:29:40,627 --> 00:29:44,047
,יכולת להיות שרברב גדול
.לא פחות ממני

268
00:29:48,550 --> 00:29:53,680
.אקרא לכם משהו שיישאר בסוד
.אפילו התקשורת לא יודעת מזה

269
00:29:55,682 --> 00:30:01,021
קרא. -"אדוני היקר, נפגעתי
"מאוד כשהעיתונות כינתה אותי

270
00:30:01,146 --> 00:30:06,902
.שונא נשים. כי אני לא כזה"
",אבל אני מפלצת, ילד מפונק

271
00:30:07,027 --> 00:30:11,449
.אני בנו של סאם"
".סאם אוהב לשתות דם

272
00:30:11,908 --> 00:30:18,915
.לך להרוג', מצווה אבא סאם"'
".מאחורי ביתנו קבורים אנשים

273
00:30:19,040 --> 00:30:25,713
,רובם צעירים שנאנסו ונטבחו"
".דמם אזל, נותרו רק עצמות

274
00:30:26,172 --> 00:30:29,092
אבא סאם כולא אותי"
".בעליית הגג

275
00:30:29,300 --> 00:30:32,303
!תשתיקו את הכלב

276
00:30:33,137 --> 00:30:34,597
"איני יכול לצאת"

277
00:30:36,432 --> 00:30:43,397
שתוק! שתוק! שתוק! -"אך אני
"מביט מן החלון בעולם שבחוץ

278
00:30:45,108 --> 00:30:49,905
.אני מרגיש כמו זר"
".אני נמצא בעולם אחר מכולם

279
00:30:52,533 --> 00:30:54,284
."מתוכנת להרוג"

280
00:30:55,119 --> 00:30:56,620
...אתן יודעות איפה

281
00:31:02,709 --> 00:31:08,132
כדי לעצור אותי אתם צריכים"
."להרוג אותי. אני המפלצת

282
00:31:08,465 --> 00:31:13,009
.בעל זבוב. בהמות' השמנמן"
."אני אוהב לצוד

283
00:31:16,388 --> 00:31:21,476
משוטט ברחובות, מחפש אחר"
"טרף חלוש, אולי בגלל המים

284
00:31:25,397 --> 00:31:30,319
.אני חי בשביל לצוד"
".הדם הוא בשביל אבא

285
00:31:31,237 --> 00:31:36,784
.אני לא רוצה להרוג עוד"
".לא אדוני, לא עוד

286
00:31:36,993 --> 00:31:39,662
אבל אני חייב לקיים"
".'את הציווי 'כבד את אביך

287
00:31:47,837 --> 00:31:51,132
אני רוצה לעשות אהבה עם"
".העולם. אני אוהב אנשים

288
00:31:51,299 --> 00:31:55,470
.אני לא שייך לעולם הזה"
".השיבו אותי אל חיק ישו

289
00:31:56,345 --> 00:32:02,226
.שיהיה לכולכם חג פסחא שמח"
"האל יברככם בעולם הזה והבא

290
00:32:02,560 --> 00:32:06,522
ולעת עתה, אומר לכם"
".שלום ולילה טוב

291
00:32:14,156 --> 00:32:19,870
משטרה, הרשי לי להדאיגך"
".ולומר: עוד אחזור

292
00:32:23,665 --> 00:32:27,127
...ובמילים אחרות"
."בום, בום, בום

293
00:32:29,505 --> 00:32:32,881
,שלכם ברצחנות"
"אדון מפלצת

294
00:32:35,008 --> 00:32:39,971
!אלוהים אדירים! -לעזאזל
.סלח לי לרגע, אטווטר-

295
00:33:12,797 --> 00:33:18,052
הטבעה בסל. -תפיסת הכדור
...'באליפות של שנת 54

296
00:33:19,095 --> 00:33:25,977
זריקה ארוכה של הכדור"
".אל מרכז המגרש, והוא נלכד

297
00:33:27,854 --> 00:33:37,114
למייז היה מזל. -"אני אוהב
".אותך, כמו שאף אחד לא אהב

298
00:33:37,281 --> 00:33:42,870
.התאהבתי בך כששרת את השיר
"גשם בוא, שמש בואי-"

299
00:33:43,120 --> 00:33:48,709
.אדי סבטיני! -זהו שמי
."אדי סבטיני! -"גבוה כהר

300
00:33:59,676 --> 00:34:07,267
,את יודעת שכשפגשת אותי"
"...זה היה מסוג הדברים

301
00:34:11,354 --> 00:34:15,777
!הוי אלוהים! -ריצ'י
!אני מצטער. -תסתלק מכאן-

302
00:34:18,029 --> 00:34:22,366
.תיכנסי פנימה, הלן
.זה עיתוי גרוע, ילד

303
00:34:22,533 --> 00:34:27,789
תיכנס לשם. בחייך, אתה יודע
.שאנחנו נשואים טריים

304
00:34:27,914 --> 00:34:30,833
.לעזאזל, ריצ'י
.לא ראינו אותך כבר חודש

305
00:34:30,958 --> 00:34:33,669
,אתה חוזר לכאן, נעלם לשבוע
.חוזר לכאן שוב

306
00:34:35,296 --> 00:34:39,342
.שמע, אימא שלך ואני שוחחנו

307
00:34:39,675 --> 00:34:42,428
.היא ארזה את הדברים שלך
.אנחנו רוצים שתגור במוסך

308
00:34:42,970 --> 00:34:48,351
אני לא אגור במוסך. -זה לא
.בית מלון. -לזה יש חדר שינה

309
00:34:48,893 --> 00:34:51,437
,זה הבית של אימא שלך ושלי
.אנחנו נעשה מה שאנחנו רוצים

310
00:34:51,562 --> 00:34:55,566
בכל מקרה אתה מבוגר מכדי
.לגור כאן. שמח שאתה בכלל פה

311
00:34:56,025 --> 00:35:00,489
הוא מגרש אותי ומכריח אותי
.לגור במוסך. אני לא מאמין

312
00:35:01,406 --> 00:35:02,908
.הלן, דברי איתו

313
00:35:03,033 --> 00:35:07,204
.המוסך לא כל כך נורא
.אתן לך כסף לסדר אותו

314
00:35:07,454 --> 00:35:15,254
.תוכל לנגן חזק, מה שתרצה
.אמך ואני זקוקים לפרטיות-

315
00:35:15,379 --> 00:35:21,842
,מהיום והלאה תצלצל בדלת
.הבנת? תן לי את המפתחות

316
00:35:24,136 --> 00:35:27,139
?מה, אתה בן שתים עשרה
.הלן, דברי איתו

317
00:35:27,305 --> 00:35:32,394
אימא, מה את עושה? אל תכריחי
!אותי לעזוב. -ריצ'י, תפסיק

318
00:35:32,561 --> 00:35:36,690
אני שונא אותך! חתיכת
.חרא שמן. -ריצ'י, תחזור

319
00:35:36,773 --> 00:35:40,820
!הלן, זה הוא או אני
.הוא הבן שלי, לעזאזל-

320
00:35:40,903 --> 00:35:43,906
,עכשיו יש לי כאב ביצים
?טוב לך

321
00:35:44,824 --> 00:35:48,411
בנו של סאם, שרצח נשים
,בעלות שיער באורך בינוני

322
00:35:48,536 --> 00:35:53,541
גרם לנשים ברונטיות
,לצבוע את שיערן לבלונד

323
00:35:53,666 --> 00:35:55,543
.כהגנה מפני המטורף

324
00:35:55,668 --> 00:35:58,212
,אם תבואי מוקדם יותר
.לא אוכל לצבוע לך את השיער

325
00:36:01,674 --> 00:36:07,054
,תיזהרי עם הבחירות שאת עושה
.אחרת תאבדי סיכוי להתחתן

326
00:36:07,430 --> 00:36:10,224
שתוק, אתה נשמע כמו אבא שלי

327
00:36:10,433 --> 00:36:15,521
?אבל אני לא אבא שלך, נכון
ויני, שמעתי שראית את הרוצח-

328
00:36:16,355 --> 00:36:21,111
.מי אמר לך? -שמעתי שאומרים
.טוב, אז לא ראיתי אף אחד-

329
00:36:21,403 --> 00:36:29,453
.בסדר, תודה על התספורת
.תתקשר אלי. להתראות, רובי-

330
00:36:37,544 --> 00:36:42,339
מזל טוב, סוף סוף נזכרת
.שאתה נשוי. -אני משתדל

331
00:36:42,547 --> 00:36:44,257
?גלוריה צריכה חופפת ראשים

332
00:36:44,424 --> 00:36:46,510
גלוריה, את צריכה
?מישהי לחפיפת ראש

333
00:36:46,885 --> 00:36:50,680
.מה אתה חושב? -קיבלת תשובה

334
00:36:50,931 --> 00:36:55,644
דיונה צריכה מלצרית? -יש לה
.מישהי. -אני זקוקה לעבודה

335
00:37:03,653 --> 00:37:07,907
.ממש וורן ביטי
.אני משיג זיונים יותר ממנו-

336
00:37:08,825 --> 00:37:11,494
.היי, ריצ'י
.הי, רובי-

337
00:37:11,911 --> 00:37:16,290
,"השגתי אלבום של להקת ה"מי
.חשבתי עליך. -הם נהדרים

338
00:37:16,999 --> 00:37:23,464
הם המייסדים של הפאנק. אני
."מת על השיר "באבא או'ריילי

339
00:37:23,589 --> 00:37:26,175
?את יודעת מי כתב אותו
?אנגלברט הומפרדינק-

340
00:37:27,301 --> 00:37:31,597
?אתה חושב שאני לא יודעת
?זה פיט טאונסנד. -איך ידעת

341
00:37:31,722 --> 00:37:33,975
קראתי את הקרדיטים
.על האלבום

342
00:37:34,058 --> 00:37:38,104
אבל לא הבנתי למה הם משתינים
)על סלע גדול. (על גב העטיפה

343
00:37:39,147 --> 00:37:45,279
?אתם מתחתנים? אפשר לעבוד פה
.אתה מקנא? -נו, באמת-

344
00:37:46,155 --> 00:37:51,452
אני צריך ממך טובה. אדי רוצה
.שאגור במוסך ואימא מסכימה

345
00:37:51,577 --> 00:37:57,040
מה אתה רוצה ממני? -תלווה לי
.20 דולר. -לך מכאן, שנורר

346
00:37:57,207 --> 00:38:02,627
.רגע, מוסך יכול להיות מגניב
.לא, תגור איתי ועם דיונה-

347
00:38:02,753 --> 00:38:09,259
ברצינות, תוכל לסדר אותו
.ותהיה לך פרטיות. שכח מהבית

348
00:38:09,551 --> 00:38:13,388
אני אגור במוסך ואתה תגור
.עם המשפחה המשוגעת שלי

349
00:38:13,638 --> 00:38:15,599
.אני כבר מוכן לגור במכונית

350
00:38:15,724 --> 00:38:19,936
שתוק וקח 50 דולר. שלא תגיד
.שלא הלוותי לך אף פעם

351
00:38:20,270 --> 00:38:24,817
?מה, אתה מלא בכסף לאחרונה
?תשתמש בזה בחכמה. -50 דולר-

352
00:38:25,651 --> 00:38:29,113
הייתי הופכת את המוסך לארמון
.בחמישים דולר

353
00:38:29,530 --> 00:38:34,952
אין לי שום תכניות. אבוא
.כדי לעזור לך לסדר אותו

354
00:38:35,244 --> 00:38:40,833
.אני יודע מה זה אומר. -שתוק
.אשתמש בתירוץ של פחד מהרוצח

355
00:38:42,502 --> 00:38:46,923
.קדימה, עשה אותי בלונדינית

356
00:38:53,096 --> 00:38:55,598
.עשית עבודה יפה
.נראה לי שיהיה כיף פה

357
00:38:55,723 --> 00:39:01,187
.אולי אוכל להיות מעצבת פנים
.תוכלי להיות מה שתרצי-

358
00:39:03,732 --> 00:39:08,737
בטח. -כן. - אתה באמת
.מתכוון לזה? -כמובן שכן

359
00:39:12,282 --> 00:39:19,039
לא יודעת. חשבתי שכשנולדים
.למצב מסוים, הוא לא משתנה

360
00:39:19,164 --> 00:39:22,918
בחייך, רובי. תפסיקי
.עם האנרגיות השליליות האלה

361
00:39:23,710 --> 00:39:26,837
אנשים עם חשיבה שלילית
.גוזלים ממך את ההילה

362
00:39:28,338 --> 00:39:30,006
.את צעירה מכדי שזה יקרה לך

363
00:39:37,389 --> 00:39:39,933
מה את עושה? רובי

364
00:39:45,690 --> 00:39:48,317
בחייך, את לא חייבת
.לעשות את זה

365
00:39:50,153 --> 00:39:52,947
.רובי, תפסיקי בבקשה
.אל תעשי את זה

366
00:40:02,915 --> 00:40:08,254
לאן את הולכת? -אני צריכה
.ללכת. -לא אמרתי שתלכי

367
00:40:08,421 --> 00:40:11,549
.לא בדיוק אמרת לי להישאר
.תישארי-

368
00:40:17,847 --> 00:40:19,015
.זה יפה

369
00:40:23,811 --> 00:40:28,233
מותק, מה נשמע? כן, אני
.מצטער, אני אגיע הביתה

370
00:40:29,067 --> 00:40:33,197
.כן, בעוד שעה. נו, בחייך

371
00:40:34,907 --> 00:40:38,702
,זו תספורת של הרגע האחרון
.לא ידעתי שהיא תבוא, תירגעי

372
00:40:39,328 --> 00:40:46,043
,כמובן שאני אוהב... לא עכשיו
?טוב? אני חייב ללכת, בסדר

373
00:40:48,627 --> 00:40:52,297
היא לא יכולה לתת לך מה שאתה
.רוצה. -בואי לא נדבר עליה

374
00:40:57,886 --> 00:40:58,887
.אני מתחיל להשמין

375
00:41:19,575 --> 00:41:20,660
...גלוריה

376
00:41:24,580 --> 00:41:26,249
.אני מרגיש קצת אשם עכשיו

377
00:41:27,250 --> 00:41:33,923
עכשיו? -כן, ואני...מנסה להיות
.בעל טוב. לא כדאי שנעשה זאת

378
00:41:34,507 --> 00:41:39,262
אתה כמו יו-יו. הולך קדימה
."ואחורה. "נעשה, לא נעשה

379
00:41:39,387 --> 00:41:44,058
,אתה יודע מה? פשוט לא נעשה
.טוב? זהו! -את צודקת

380
00:41:44,267 --> 00:41:47,145
?אתה חושב שרק לך יש רגשות
.גם לי יש בעל

381
00:41:47,562 --> 00:41:50,774
.את צודקת במאה אחוז
?מה אני יכול להגיד

382
00:41:50,941 --> 00:41:57,156
חתיכת ממזר אנוכי. אתה התחלת
.בזה. -אני יודע, זאת אשמתי

383
00:41:57,281 --> 00:42:00,659
תלבש את הבגדים המחורבנים
.שלך מהמשכורת שאני משלמת לך

384
00:42:08,667 --> 00:42:19,634
.אולי נעשה את זה רק עוד פעם
...תגידי שאת זקוקה לי. -ויני

385
00:42:20,343 --> 00:42:22,804
.תתחנני לקבל את זה
.בחייך, ויני-

386
00:42:34,734 --> 00:42:37,945
אני אפתח בכסף תכנית חיסכון
.לקולג' בשביל הבת שלי

387
00:42:38,946 --> 00:42:42,950
,אקנה יאכטה כמו של יו הפנר
."עם שפנפנות מ"פלייבוי

388
00:42:43,284 --> 00:42:47,246
בעשרת אלפים דולר תוכל לקנות
.רק סירת משוטים עלובה

389
00:42:47,997 --> 00:42:52,502
אוכל בכסף הזה לקחת את הורי
.לחודש בן זונה בסיציליה

390
00:42:52,627 --> 00:42:57,465
שמור על הפה המטונף שלך ליד
.הבת שלי. תתנצל בפני הנסיכה

391
00:42:57,757 --> 00:43:00,718
?זאת הבת שלך
.זאת המתוקה הקטנה שלי-

392
00:43:00,885 --> 00:43:05,431
.אבא! -אל תיגע בה
.לא עשיתי כלום-

393
00:43:05,556 --> 00:43:10,561
.מה עשית לה? זה בסדר.אבא פה
.התחפושת שלך מפחידה אותה

394
00:43:10,686 --> 00:43:15,859
.זה בסדר, מתוקה
.אל תסתכלי על האיש המפחיד

395
00:43:17,152 --> 00:43:20,155
,לכי לשחק עם החברים שלך
.טוב? תתרחקי ממנו

396
00:43:20,948 --> 00:43:23,117
עכשיו אתה נותן לי
.עוד סיבות לשנוא אותך

397
00:43:30,374 --> 00:43:33,583
מה אתה רוצה? -שתי קופסאות
.גראס. -שלום בריאן

398
00:43:34,543 --> 00:43:40,674
בובי המתרומם! -גב' דל פיורה
.בשבילך, ותתייחס לשם בכבוד

399
00:43:42,592 --> 00:43:48,890
.זה ריצ'י? שלום לך, זר
.הרבה זמן לא התראינו

400
00:43:49,516 --> 00:43:52,102
.אתה נראה ממש מרובע האמנים
.זה מוצא חן בעיני

401
00:43:52,645 --> 00:43:55,314
.אני רוצה שניים, ג'ואי
?מה שניים? שני זרגים-

402
00:43:55,982 --> 00:43:59,235
.שלך ושל ריצ'י
.הנאה כפולה ושמחה כפולה

403
00:43:59,527 --> 00:44:03,030
.לך תמצוץ את המנות האלה
.רק תשלם לי, קדימה

404
00:44:04,323 --> 00:44:08,202
.ומוטב שהכסף לא יהיה דביק
.תודה רבה-

405
00:44:09,996 --> 00:44:14,375
בעיתון כתוב שהרוצח שונא
.נשים. זה בטח אתה, בובי

406
00:44:14,709 --> 00:44:20,173
ההומו עם ה"קליבר". -הוא
.אשם, מגיע לו "אונס" מאסר

407
00:44:20,965 --> 00:44:26,596
.רק אם תהיה שותף לתא שלי
.מה דעתך על זה, בן זונה-

408
00:44:26,971 --> 00:44:34,021
חתיכת מטומטם, אני שונא
.אותך! -תניחו לו, הוא לקוח

409
00:44:34,855 --> 00:44:37,024
!הוא הומו מזוין
.אתה השתגעת לגמרי-

410
00:44:37,149 --> 00:44:41,236
אני צריך להחזיר את הילדה
?לאימא שלה. -נתראה במועדון

411
00:44:42,196 --> 00:44:44,823
תוכל לקחת את רובי ואותי
?לרכבת התחתית

412
00:44:44,948 --> 00:44:49,745
.לא, הילדה בכתה כבר בגללך
.בואי, נסיכה שלי

413
00:44:50,746 --> 00:44:54,623
.רובי
.אבא, בוא נלך הביתה-

414
00:44:55,207 --> 00:45:00,712
?מה קורה בינך לבין רובי
?אני יוצא איתה. -באמת-

415
00:45:00,837 --> 00:45:05,050
למה לקנות את הפרה אם כולם
?מקבלים ממנה חלב בחינם

416
00:45:05,217 --> 00:45:09,679
.אני מחבב את הפרה
.בריאן, תן לרובי ולי טרמפ

417
00:45:09,846 --> 00:45:14,977
אני עסוק. תרכב על הפרה לשם
.המכונית שלי קטנה מדי לפרה-

418
00:45:17,021 --> 00:45:20,691
?לא תיתן לנו טרמפ
,בלי להעליב, ריצ'י-

419
00:45:20,858 --> 00:45:25,905
אבל אתה לא מרגיש שאתה לא
?רצוי כאן? -צריך להסביר לך

420
00:45:29,283 --> 00:45:31,661
.לא, זה ברור
- "עולם גברי- "

421
00:45:31,828 --> 00:45:36,749
.מה יש לך הפעם? נסה לחדש לי
.הסתבכתי בצרות בגללך

422
00:45:36,916 --> 00:45:42,588
כי שלחת לי ילד. אני לא רוצה
.להסתבך עם החוק, תודה רבה

423
00:45:42,713 --> 00:45:48,386
.רגע. אחזור אליך. אני עובד
.מישהו פה צריך להרוויח כסף

424
00:45:50,346 --> 00:45:54,684
.זאת רובי. זה מידנייט
.תן לי להופיע הערב

425
00:45:54,851 --> 00:46:01,024
יש לי מספיק חשפנים. -הופעה
.אחת. אתה יודע את החוקים פה

426
00:46:01,150 --> 00:46:03,986
,חמש הופעות ביום
.שבעה ימים בשבוע. -אני יודע

427
00:46:04,111 --> 00:46:08,490
אם אשבור את החוקים, כל איזה
.זרוק יבוא לכאן כשיצטרך כסף

428
00:46:08,615 --> 00:46:12,494
.רק הופעה אחת וזהו
."רק הופעה אחת-"

429
00:46:13,328 --> 00:46:18,331
.הבחורה הזאת מיוחדת בשבילי
.אתה פונה לרגש הרומנטי שלי-

430
00:46:18,790 --> 00:46:20,459
.בוא נראה כמה היא מיוחדת

431
00:46:21,126 --> 00:46:26,715
?באיזה צבע התחתונים שלך
.אני רק לראות את הצבע. -די

432
00:46:27,883 --> 00:46:31,511
.יפה, כחול
.מה את עושה? -שום דבר-

433
00:46:58,081 --> 00:47:04,295
,יש לו זין יפה וגדול
.יש לך מזל. -כן, תודה

434
00:47:05,546 --> 00:47:10,593
?את בעסק, מותק
?איזה עסק-

435
00:47:10,676 --> 00:47:13,429
?את עושה סטריפטיז
?סרטים כחולים? מה הקטע שלך

436
00:47:13,596 --> 00:47:15,807
.לא, אני לא בעסק

437
00:47:16,808 --> 00:47:21,730
את חמה מכדי לתת
.את עצמך בחינם

438
00:47:21,855 --> 00:47:24,441
את כל כך חמה
.שהייתי רוצה להיות לסבי

439
00:48:16,451 --> 00:48:20,621
?רוצה שאזמין חדר במלון
.ריצ'י, חכה רגע-

440
00:48:20,830 --> 00:48:24,584
?את מתחרטת
.אני לא מתחרטת-

441
00:48:26,335 --> 00:48:31,716
אני רוצה ללוות קצת כסף כדי
.לשנות את כל הלבוש הזול שלי

442
00:48:45,731 --> 00:48:49,359
אני אפתח לך את הדלת. אני
.רוצה לעשות את זה כמו שצריך

443
00:48:54,198 --> 00:49:01,288
בואי מותק. -תודה, מותק. -זה
.הלילה שלך ושלי. -של שנינו

444
00:49:01,371 --> 00:49:05,749
.התחבאנו שבועיים כמו פחדנים
.לעזאזל עם הרוצח, נעשה חיים

445
00:49:07,501 --> 00:49:12,464
?יוליסס! מה נשמע, אהבל
.יופי. תעשו חיים-

446
00:49:14,800 --> 00:49:17,427
.קראת לו טיפש
.הוא לא הבין את המילה-

447
00:49:20,472 --> 00:49:24,936
?אין כאן אף אחד. -מה קורה
?כולם הלכו למקום אחר-

448
00:49:30,399 --> 00:49:36,697
,אלוהים אדירים! -דיונה
.איזו שמלה! -תירגע

449
00:49:36,781 --> 00:49:39,575
.תראה את הרגליים האלה
.יותר ארוכות משל ויני-

450
00:49:39,700 --> 00:49:43,663
.הרבה יותר ארוכות
.אל תדאגו, אני מסתדר עם זה

451
00:49:44,580 --> 00:49:49,085
?מה קורה כאן
.המקום נראה כמו בית קברות

452
00:49:50,169 --> 00:49:56,050
כולם פוחדים מהרוצח, בדיוק
כמוך, ויני. -אני פחדתי יותר

453
00:49:56,175 --> 00:50:01,556
דיונה, את נראית נפלא, אפשר
?לרקוד איתך? -גם אני יכול

454
00:50:02,098 --> 00:50:09,398
תרקדו זה עם זה. -תן קצת
.ממה שיש לך. -אולי תצא איתי

455
00:50:09,481 --> 00:50:11,984
לא כשאתה לובש את מכנסי
.הפנתר הוורוד האלה

456
00:51:41,573 --> 00:51:46,537
כתב ה"דיילי ניוז", ג'ימי
."ברסלין קיבל מכתב "מהקליבר

457
00:51:46,703 --> 00:51:53,542
המשטרה אמרה שבמכתב למר
.ברסלין היו סמלים מאגיים

458
00:51:53,667 --> 00:51:59,589
,והוא חתום בידי הרוצח עצמו
."שכינה את עצמו "בנו של סאם

459
00:51:59,798 --> 00:52:02,676
- .בנו...של...סאם -

460
00:52:03,427 --> 00:52:08,599
.שלום מהביבים של ניו יורק"
,"המלאים בחרא של כלבים, קיא

461
00:52:08,724 --> 00:52:11,436
."יין מחמיץ ודם"
.שלום, בריאן-

462
00:52:11,561 --> 00:52:16,232
,שלום מהביוב של ניו יורק"
"שבולע את המעדנים האלה

463
00:52:16,357 --> 00:52:20,528
"הנשטפים אליו ממכונת טאטוא"
.לא אסתפר בגלל בנו של סאם-

464
00:52:20,653 --> 00:52:26,909
שלום מהסדקים של מדרכות"
"ניו יורק ומהנמלים שבסדקים

465
00:52:27,034 --> 00:52:31,539
שניזונות מהדם שזרם"
"והקריש בין סדקים אלה

466
00:52:31,664 --> 00:52:38,755
מר ברסלין, אל תחשוב"
".שלא שמעת ממני כי נרדמתי

467
00:52:39,255 --> 00:52:44,886
,לא, אני עדיין כאן"
".כמו הרוח המשוטטת בלילות

468
00:52:45,011 --> 00:52:52,936
,רעבה וצמאה ולא עוצרת לנוח"
".בשל להיטותה לספק את סאם

469
00:52:53,061 --> 00:52:56,732
.אני אוהב את עבודתי"
."כעת התמלא החלל הריק

470
00:52:57,065 --> 00:53:00,527
הוא לא ירשה לי להפסיק"
"את ההרג, עד שירווה מדם

471
00:53:01,153 --> 00:53:05,699
תגיד לי, ג'ים, איזו מתנה"
"?תיתן לי ב-29 ביולי

472
00:53:06,617 --> 00:53:10,952
,בלי לדעת מה צופן העתיד"
."אפרד ממך לשלום

473
00:53:11,578 --> 00:53:18,418
ניפגש במשימה הבאה שלי, או"
?"שיש לומר, תפגוש במעשי ידי

474
00:53:18,543 --> 00:53:25,092
נ"ב מסור לכל הבלשים"
."שחוקרים את המקרה, בהצלחה

475
00:53:25,300 --> 00:53:29,221
תמשיכו לחקור ולעבוד"
".ותחשבו בצורה חיובית

476
00:53:31,474 --> 00:53:33,935
הנה כמה רמזים"
:שיעזרו לכם

477
00:53:34,685 --> 00:53:38,898
,"דוכס המוות"
."מלך הרשע מרחוב וויקר"

478
00:53:39,524 --> 00:53:43,653
?מה אתם עושים, לעזאזל
?לא שמעתם על בנו של סאם

479
00:53:43,778 --> 00:53:46,405
.לכו למלון. תסתלקו מכאן

480
00:53:46,531 --> 00:53:53,871
22 תלמידי הגיהינום. ג'ון"
."ויטיס, אנס וחונק נערות

481
00:53:58,584 --> 00:54:06,509
,מתוך הדם ומן הביבים"
"'סאם ברא את 'קליבר 44

482
00:54:06,759 --> 00:54:08,553
."בנו של סאם"

483
00:54:25,612 --> 00:54:31,742
!תן לי להיכנס! מיק
?תן לי להיכנס! -את בסדר

484
00:54:33,618 --> 00:54:37,998
"דוכס המוות"
."מלך הרשע מרחוב וויקר"

485
00:54:41,251 --> 00:54:44,546
לך להזדיין, המלך מרחוב
,וויקר, דוכס המוות

486
00:54:44,671 --> 00:54:50,719
!בנו של סאם, בוא תתפוס אותי
!אני לא פוחד ממך! תפוס אותי

487
00:54:50,844 --> 00:54:54,390
?מותק, מה אתה עושה

488
00:54:56,642 --> 00:55:02,106
זאת עבודת השטן, מאגיה, כמו
)צ'רלס מנסון. (רוצח פסיכופת

489
00:55:02,231 --> 00:55:06,402
יש מישהו בחוץ? -ומה אם
?הוא חושב שראיתי אותו

490
00:55:06,944 --> 00:55:08,780
?ואם הוא חושב שראיתי אותו

491
00:55:10,198 --> 00:55:12,825
?בנו של סאם
.כן, בנו של סאם-

492
00:55:12,950 --> 00:55:17,622
?למה שיחשוב שראית אותו
?אתה ראית אותו

493
00:55:19,957 --> 00:55:22,210
.מותק, אתה מפחיד אותי
?באמת ראית אותו

494
00:55:26,297 --> 00:55:29,926
.אני חייב לצאת מכאן

495
00:55:30,051 --> 00:55:34,223
,אני לא יכול לסבול את זה
.עוד אחטוף התמוטטות עצבים

496
00:55:36,266 --> 00:55:42,022
.בואי ניסע מכאן לשבוע
?מתי אתה רוצה שניסע-

497
00:55:42,856 --> 00:55:48,112
עכשיו. בואי נארוז ונצא מכאן
.לכמה זמן. -אני לא יכולה

498
00:55:48,570 --> 00:55:50,989
אבא אמר לי שנצטרך לפטר
.את אחת המלצריות

499
00:55:51,115 --> 00:55:55,700
נו, בואי ניסע. נעשה אמבטיה
,חמה ונראה סרטים כחולים

500
00:55:55,784 --> 00:56:00,831
.עיסוי, מיטות רוטטות, הכול
?נעשה חיים משוגעים, טוב

501
00:56:02,999 --> 00:56:05,127
גם כאן נוכל לראות
.סרטים כחולים

502
00:56:07,629 --> 00:56:13,844
.זה לא אותו דבר, מותק
.לא אעזוב את אבא עכשיו-

503
00:56:14,344 --> 00:56:19,225
,אבל נוכל לצאת לחופשה כאן
.אפשר לעשות כאן כיף

504
00:56:51,424 --> 00:56:53,176
...מותק, מותק

505
00:56:53,926 --> 00:57:01,143
?נוכל לעשות אהבה באור דולק
.מה? -אני רוצה לראות אותנו-

506
00:57:01,685 --> 00:57:06,148
את רוצה לעשות אהבה באור
.דולק? -כן, אני רוצה לראות

507
00:57:06,482 --> 00:57:09,943
?נוכל לנסות? בבקשה

508
00:57:18,575 --> 00:57:21,369
,אולי במקום לעשות אהבה
?נזדיין הפעם

509
00:58:08,626 --> 00:58:10,086
!לעזאזל

510
00:58:34,278 --> 00:58:37,156
?בואי נלך לישון, טוב

511
00:58:41,825 --> 00:58:42,993
.לילה טוב, מותק

512
00:59:00,595 --> 00:59:04,056
ערב טוב, כאן ג'ון ג'פריז
."מחדשות "בעין חוקרת

513
00:59:04,307 --> 00:59:10,354
,אני עם החוקר טימוטי דאוד
."ראש צוות המשימה "קליבר 44

514
00:59:10,521 --> 00:59:15,026
החוקר דאוד, מה תוכל לומר
?על בנו של סאם

515
00:59:15,151 --> 00:59:21,074
.אנו בונים קלסתרון של החשוד
.לצערי, בצורה אטית

516
00:59:21,199 --> 00:59:25,286
.אך אין לנו בררה
.החשוד הזה חמקן

517
00:59:25,369 --> 00:59:28,039
הוא נעלם מזירת הרצח לפנינו
.ואין לדעת מתי יכה שוב

518
00:59:28,122 --> 00:59:32,001
?על מה הם מדברים
.אבל הוא בטח גר באיזה מקום-

519
00:59:32,126 --> 00:59:37,632
זהו איש שמגיע הביתה
.בשלוש או ארבע בבוקר

520
00:59:37,840 --> 00:59:41,637
הדיבורים האלה הם סתם
.מסך עשן. -זאת בדיחה

521
00:59:41,887 --> 00:59:46,934
מסך עשן. הם לא יודעים
...מה לעשות. -גר בעליית גג

522
00:59:47,059 --> 00:59:48,644
יש לך רשימה ארוכה
?של חשודים

523
00:59:49,937 --> 00:59:56,401
יש לנו רשימה. תמיד הייתה
.לנו רשימה, וגם עכשיו יש

524
00:59:57,820 --> 01:00:02,447
אני יודע מה נעשה. אנחנו
.נתפוס את העכברוש הממזר

525
01:00:02,614 --> 01:00:06,076
,רק אנחנו נעשה את זה
.כי הם לא מסוגלים

526
01:00:06,201 --> 01:00:13,166
.נוסיף עוד 5,000 דולר לפרס
.לפחות יהיו לנו עוד חשודים

527
01:00:14,709 --> 01:00:23,010
.המצב רע. -יתפסו אותו בקרוב
.עשי טובה, תני לי עוד זמן

528
01:00:23,136 --> 01:00:26,222
תעברי שוב על ספרי החשבונות
.ותראי אם נשאר כסף בכל זאת

529
01:00:26,347 --> 01:00:30,643
.אבא, זה חשבון פשוט ולא קסם
.עברתי עליהם ארבע פעמים

530
01:00:30,768 --> 01:00:35,022
...אם המצב לא ישתנה
.אולי אצטרך לפטר את קוני-

531
01:00:35,148 --> 01:00:38,943
קוני היא המלצרית הטובה
.שלנו, אסור לך לפטר אותה

532
01:00:39,068 --> 01:00:42,280
,לקוני אין ילדים
.אז רק פה אחד יישאר רעב

533
01:00:42,405 --> 01:00:50,246
?היי, חבר, איפה היית
.במגרש. ה"יאנקיז" הפסידו-

534
01:00:50,413 --> 01:00:53,416
.אני עייף, בואי נלך הביתה
.אבא, אנחנו הולכים-

535
01:00:53,583 --> 01:00:57,295
.חכו רגע. קניתי לכם משהו
.אנחנו צריכים ללכת-

536
01:00:59,964 --> 01:01:07,139
.אתם אוהבים מתנות, בואי הנה
?מה זה, אבא? -מה זה-

537
01:01:07,264 --> 01:01:10,100
.כשתצאו הערב, תחבשי את זה

538
01:01:10,309 --> 01:01:15,898
לא אחבוש את זה, אנחנו נלך
.ישר הביתה. -בשביל אבא שלך

539
01:01:16,023 --> 01:01:20,235
החיה הזאת הורגת רק נשים
.בשיער חום. בבקשה תחבשי

540
01:01:21,695 --> 01:01:23,405
.תשמעי בקול אבא שלך

541
01:01:23,530 --> 01:01:28,241
,אתם עושים יד אחת נגדי? טוב
.אשים עלי את שיער הברבי הזה

542
01:01:28,408 --> 01:01:31,912
?ככה אוכל לישון בשקט. בבקשה
.בואי נלך-

543
01:01:32,537 --> 01:01:35,832
.העיניים עצומות? -כן
.מבטיח? -נשבע לך באלוהים-

544
01:01:41,046 --> 01:01:46,761
אני שומע שאת מגיעה. אני
.יודע שאת עומדת שם. -אני פה

545
01:01:51,140 --> 01:01:59,816
!מותק! אלוהים אדירים
?מוצא חן בעיניך-

546
01:01:59,941 --> 01:02:03,277
.את נראית כל כך שונה
.אני מרגיש שאני בוגד בך איתך

547
01:02:09,200 --> 01:02:14,455
.אני רוצה לקרוא לך בשם אחר
.את יודעת מה? אקרא לך שרי

548
01:02:14,747 --> 01:02:20,837
?השם הזה נחמד. הוא צרפתי
?כן. שרי, רוצה להזדיין-

549
01:02:21,087 --> 01:02:24,298
?רוצה לזיין אותי, שרי

550
01:02:24,549 --> 01:02:27,594
.כן, אני רוצה לזיין אותך
?אפשר לקרוא לך וינסנט

551
01:02:27,761 --> 01:02:32,307
כן, אבל קודם תצטרכי
.למצוץ את הזין הענק שלי

552
01:02:33,058 --> 01:02:38,230
,אתה בטוח שאתה רוצה בזה
.וינסנט? -שרי אוהבת את זה

553
01:03:33,117 --> 01:03:35,119
.לעזאזל, לא

554
01:03:35,578 --> 01:03:39,791
,אני מצטערת, הכאבתי לך? -לא
.לא הייתי צריך להכריח אותך

555
01:03:39,957 --> 01:03:47,006
...אני מצטער, לא הייתי צריך
?אלוהים, מה קרה-

556
01:03:47,548 --> 01:03:51,470
אני מצטערת, תגיד לי איך אתה
.אוהב את זה ואעשה זאת אחרת

557
01:03:51,595 --> 01:03:56,934
.זה לא העניין
?פשוט... את אשתי, כן

558
01:03:57,059 --> 01:04:02,022
בואי נעשה את זה כמו
.אנשים נורמלים, כמו תמיד

559
01:04:03,482 --> 01:04:06,568
.אבל אני רוצה לשמח אותך
.אכבה את האור-

560
01:04:09,403 --> 01:04:14,074
הנה הפיצה שלכם. -למה אתה
?לוקח את החלק הגדול, לעזאזל

561
01:04:14,324 --> 01:04:17,828
אתה תמיד לוקח
.את החתיכה הגדולה

562
01:04:18,245 --> 01:04:22,791
טוב, יש לנו ארבעה שמות
.ברשימה. בריאן, קרא אותה

563
01:04:23,667 --> 01:04:26,128
בראש הרשימה
,יש את ריצ'י המוזר

564
01:04:26,378 --> 01:04:31,509
,בילי היהודי, ג'ימי דל פיני
.ונהג האוטובוס לסיטי איילנד

565
01:04:32,135 --> 01:04:37,390
.נסמן את הצמיגים שלהם בגיר
.כשמישהו מהם ייסע אנחנו נדע

566
01:04:38,307 --> 01:04:41,936
?ראיתם את מוכר הפיצה
.בריאן, אל תהיה כזה שקוף

567
01:04:42,270 --> 01:04:47,358
שמו פרנקי. הוא עבר לא מזמן
.לגור בשכונה וחי לבד

568
01:04:47,483 --> 01:04:51,028
.דודה שלי אומרת שהוא מרושע
.יש לו עיניים מוזרות

569
01:04:51,279 --> 01:04:56,951
?נחקור עליו. -וג'וני נאסו
.הוא נהג מונית ולחם בויטנאם

570
01:04:57,118 --> 01:05:02,248
אז מה? -חיילי ויטנאם נקראים
.בניו של סאם", של הדוד סאם"

571
01:05:02,457 --> 01:05:05,126
.טוב, בסדר, תירגע
.זה לא מספיק מחשיד-

572
01:05:05,251 --> 01:05:09,797
הוא חי לבד. אשתו עזבה אותו
.בשנה שעברה והוא עובד בלילה

573
01:05:11,216 --> 01:05:15,512
.עכשיו הוא חשוד מאוד
.עבודה יפה, צרף אותו לרשימה

574
01:05:16,305 --> 01:05:19,266
אתם יודעים מי עוד
?צריך להיות ברשימה

575
01:05:20,434 --> 01:05:25,939
האב קדילי. -הכומר? -כן. אתם
?לא זוכרים איך הוא בעט בנו

576
01:05:26,148 --> 01:05:32,569
הוא שותה כמו חזיר. צרף אותו
.לרשימה. -תן לי לחשוב על זה

577
01:05:35,155 --> 01:05:39,743
.אני יודע מי הרוצח
.חשבתי על זה טוב

578
01:05:42,454 --> 01:05:44,706
.רג'י ג'קסון
)"שחקן בייסבול "נ"י יאנקיז(

579
01:05:45,415 --> 01:05:49,086
?תגיד, מה קורה לך
?מה העניינים איתך-

580
01:05:49,628 --> 01:05:57,678
,אני רציני. בנו של הדוד סאם
."מקבוצת "המפציצים מברונקס

581
01:05:57,804 --> 01:06:01,516
."הוא מה"ניו יורק יאנקיז
?ערבבת אסיד עם הסם שלך-

582
01:06:02,600 --> 01:06:07,939
איזה אקדח יש לרוצח? קוטר 44
?ממ' נכון? מה המספר של רג'י

583
01:06:08,106 --> 01:06:12,485
מספר 44. -אף אחד לא אמר
.שהרוצח שחור

584
01:06:12,568 --> 01:06:17,532
.לכן אי אפשר למצוא אותו
.אם תמשיך ככה תיכנס לרשימה-

585
01:06:17,657 --> 01:06:23,246
תפסיק, די. -גם אם הוא
.הרוצח, אנחנו צריכים אותו

586
01:06:23,329 --> 01:06:29,252
זו רשימה רצינית. -הוא חשוב
.לנו כדי לנצח באליפות העולם

587
01:06:32,922 --> 01:06:38,762
.לך להזדיין. -הערתי לך פעם-
.טוב, אני מצטער-

588
01:06:41,014 --> 01:06:43,809
.לך למטבח ותכין לנו פשטידה
.זה בסדר, הכול בסדר-

589
01:06:58,363 --> 01:07:04,870
.עזוב את הכלב ואותי בשקט
...סאם קאר, ביקשתי ממך יפה-

590
01:07:04,953 --> 01:07:11,209
להשתיק את הכלב, שלא ינבח כל
.היום והלילה. אבל הוא ממשיך

591
01:07:11,334 --> 01:07:17,550
ברקוביץ', תקשיב לי! -אין לי
.רגע מנוחה. -הוא בד"כ שקט

592
01:07:17,717 --> 01:07:23,139
,אתה אכזר ולא מתחשב
.אתה אנוכי, מר קאר

593
01:07:23,306 --> 01:07:31,522
אבל אתה מתגרה בו ולא מפסיק
!להרגיז אותו. -איש רע שכמוך

594
01:07:31,689 --> 01:07:39,739
!בנו של השטן! תשתיק את הכלב
.אם תמשיך ככה, אקרא למשטרה-

595
01:07:44,410 --> 01:07:51,751
...להרוג... את

596
01:07:54,754 --> 01:07:56,882
.הכלב...

597
01:07:59,259 --> 01:08:01,512
.אתה לא תנבח יותר

598
01:09:12,790 --> 01:09:17,545
קליבר 44", המכונה"
,בנו של סאם, הכה שוב

599
01:09:17,670 --> 01:09:21,049
הוא ירה בנערה בת 17
,ובבחור בן 22

600
01:09:21,175 --> 01:09:24,511
כשישבו במכונית סמוך
.לדיסקוטק בקווינס

601
01:09:38,233 --> 01:09:42,611
?ריצ'רד, במה אוכל לעזור לך
.תעשה לי מחיר טוב-

602
01:09:43,320 --> 01:09:46,865
?מה אתה מחפש
.גיטרה חשמלית חדשה-

603
01:09:48,742 --> 01:09:50,869
יש לי גיטרה
.שתתאים לך בדיוק

604
01:09:53,163 --> 01:09:57,417
,מאיכות משובחת בצבעי השקיעה
.צוואר מעץ סיסם. נועדה לך

605
01:09:59,002 --> 01:10:02,673
,בכמה? -360 דולר
.ואתה לוקח אותה על המקום

606
01:10:25,154 --> 01:10:28,241
!רג'י! רג'י! רג'י

607
01:11:10,824 --> 01:11:14,745
.ירו בך, בובי? -לא, זה רוקו
.בואו נלך לזיין לו ת'צורה-

608
01:11:26,841 --> 01:11:29,761
אף אחד לא מתעסק
.עם דל פיורה

609
01:12:06,965 --> 01:12:11,637
מה אתה מזמין? -תמשיך
.להסתכל, תולעת. -נראה הומו

610
01:12:11,804 --> 01:12:15,599
.מה אתה עושה? תפסיק עם זה
.הבחורים האלה אשמים-

611
01:12:15,724 --> 01:12:18,602
.עזוב אותם בשקט
?מה אתה מזמין

612
01:12:20,020 --> 01:12:23,065
?היית מאמין על הפריק הזה
?אני מוצא חן בעינייך-

613
01:12:23,190 --> 01:12:28,026
.ריצ'י, תהיה רציני לרגע
.הנה לכם, בתיאבון-

614
01:12:28,110 --> 01:12:30,821
?צ'יקי, מה קורה פה
?הזמנת עוף, לא-

615
01:12:30,904 --> 01:12:33,198
,סלק אותו מכאן
.אחרת לא נבוא לפה יותר

616
01:12:33,281 --> 01:12:38,662
לא מטריד אותך שרובי
?שכבה עם כל כך הרבה גברים

617
01:12:38,787 --> 01:12:41,331
מה שהיא עשתה לפני שהכרנו
.זה העסק שלה

618
01:12:41,456 --> 01:12:42,833
?אתה באמת מרגיש ככה

619
01:12:43,333 --> 01:12:48,589
אותי זה היה מגעיל. רובי
.נחמדה מאד, אבל היא זונה

620
01:12:48,714 --> 01:12:52,427
?מה? -אתה לא אוהב אותה נכון
?מה זאת בעיניך אהבה-

621
01:12:52,510 --> 01:12:56,597
,מחויבות, אחריות, נישואים
ילדים. לא אסכים שתתחתן איתה

622
01:12:58,182 --> 01:13:02,937
אתה ודיונה רוצים ילדים? -מה
.עיכב אותך, צ'יקי? אני גווע

623
01:13:03,146 --> 01:13:09,277
.אני רוצה צ'יזבורגר
.נגמר לנו הצ'יזבורגר-

624
01:13:09,485 --> 01:13:15,950
,טוב, תן לי כריך עם בשר
.חסה ועגבנייה. -מצטער, נגמר

625
01:13:16,659 --> 01:13:20,371
,אז מה יש לכם? תן לי משהו
.אני גווע ברעב

626
01:13:20,663 --> 01:13:22,206
.אין כלום, אנחנו סוגרים

627
01:13:22,290 --> 01:13:27,254
המסעדה פתוחה 24 שעות ואתם
.סוגרים? -זה בגלל הבחורים

628
01:13:27,379 --> 01:13:33,343
.אני לא רוצה צרות. פשוט לכו
?רק רציתי לאכול.לא תגיש לי-

629
01:13:33,552 --> 01:13:36,597
יש לך מזל שנכנסתי
.למסעדה המטונפת שלך

630
01:13:36,764 --> 01:13:41,185
.לך אני אגיש אבל הוא הולך
.על מה אתה מדבר? -רגע אחד-

631
01:13:41,894 --> 01:13:48,023
?צ'יקי, אתה יודע מי זה
.לא? זה ריצ'י

632
01:13:48,106 --> 01:13:51,693
.איזה ריצ'י? -ריצ'י טרנגלי
?זה ריצ'י טרנגלי-

633
01:13:51,818 --> 01:13:54,029
הוא נראה מפחיד
.אבל זה החבר שלי

634
01:13:54,154 --> 01:13:57,157
סליחה ריצ'י, אבל אתה
.מעצבן את הלקוחות שלי

635
01:13:57,282 --> 01:14:01,995
,שילכו להזדיין. -כן. קדימה
.תן לי כריך עם בשר צלוי

636
01:14:02,162 --> 01:14:05,290
.בחייך, פשוט לך
?סתם ככה-

637
01:14:05,665 --> 01:14:09,128
.שהאידיוט הזה ילך להזדיין
.קראת לי אידיוט? -כן-

638
01:14:17,637 --> 01:14:27,271
בן זונה! זה טעים יותר
?מקטשופ. דפוק, טוב לך עכשיו

639
01:14:40,034 --> 01:14:41,911
אתה יודע, אני יכול
.להבין אותם

640
01:14:44,372 --> 01:14:49,294
כשאתה עונד את קולר הכלב
?הזה, לאיזה יחס אתה מצפה

641
01:14:49,461 --> 01:14:53,006
.כולנו עונדים קולר של כלב
.גם אתה עונד

642
01:14:53,424 --> 01:14:57,761
.אני עונד קולר של כלב? -כן
,אתה כלב של החברה

643
01:14:57,928 --> 01:15:03,308
.מאולף לדרך מחשבה מסוימת
.אני לא מבין מה אתה אומר-

644
01:15:03,434 --> 01:15:06,812
.אני לא מבין שטויות כאלה
?זה החום שעלה לך לראש

645
01:15:06,895 --> 01:15:08,897
.לא, תשמע

646
01:15:10,230 --> 01:15:13,483
,לכל אחד יש אישיות כפולה
.ויני

647
01:15:13,984 --> 01:15:17,821
אחת שאיתה אתה נולד
.ואחת שהחיים נותנים לך

648
01:15:17,946 --> 01:15:20,532
?אתה מדבר על איזה "אני" אחר

649
01:15:20,699 --> 01:15:25,036
לא, ויני! למשל, יש דברים
.שאני אוהב לעשות

650
01:15:26,455 --> 01:15:29,458
אני אוהב לעשות אותם כל כך
.עד שאני חייב לעשות אותם

651
01:15:30,251 --> 01:15:31,627
האם אני באמת
,אוהב לעשות אותם

652
01:15:31,753 --> 01:15:38,050
או שתכנתו אותי בילדותי
.לאהוב אותם. על זה אני מדבר

653
01:15:38,426 --> 01:15:41,804
.איבדתי את הנקודה
.כן, וזה לא חדש-

654
01:15:46,058 --> 01:15:54,358
,אז אם אני בוגד בדיונה
?זה לא אני אשם אלא העולם

655
01:15:55,234 --> 01:15:59,322
.קח אחריות על עצמך, בנאדם
.זה לא העולם אשם-

656
01:15:59,447 --> 01:16:03,034
.הזין שלך גורם לך להתנהג כך
.אל תאשים את העולם

657
01:16:03,201 --> 01:16:06,120
?הזין שלי גורם לי להתנהג כך
.כן, הזין שלך-

658
01:16:10,458 --> 01:16:16,006
גל החום נמשך והטמפ' ששברה
שיאים תבעה חיי 6 אנשים אמש

659
01:16:16,340 --> 01:16:20,260
,3 מקרי מוות אירעו בברוקלין
.שניים בברונקס ואחד בקווינס

660
01:16:20,886 --> 01:16:26,391
.הפשע עולה עם עליית החום
.אלימות במשפחה ושוד מתגברים

661
01:16:26,725 --> 01:16:32,437
צאו, עכשיו תורי. -חברת חשמל
,מבקשת מכולם לחסוך בצריכה

662
01:16:32,604 --> 01:16:38,068
כי בכמה שכונות ברחבי העיר
.שוררת כעת הפסקת חשמל

663
01:16:38,193 --> 01:16:42,656
משרד הבריאות מייעץ לקשישים
...ולאנשים הסובלים מ

664
01:16:53,042 --> 01:16:57,088
.חרא
!אבא! אבא-

665
01:16:57,964 --> 01:17:04,762
.תירגעי, מותק, תירגעי
.אלוהים! זה לא מצחיק בכלל-

666
01:17:05,972 --> 01:17:08,307
.יש הפסקת חשמל
?הפסקת חשמל-

667
01:17:08,391 --> 01:17:14,814
אזור 45, חדר מפקדה. ידוע
.לנו. יש אפלה ברחבי העיר

668
01:17:14,897 --> 01:17:22,113
.אנו עושים מאמץ. רגע, גברת
.אזור 45 השוטר ריגס, אדוני

669
01:17:22,280 --> 01:17:26,534
.כן, אנו מבינים שהאורות כבו
.חברת החשמל מתקנת את התקלה

670
01:17:26,659 --> 01:17:32,915
חברת החשמל לא מבינה כלום
.והמשטרה בטח לא תעזור לנו

671
01:17:33,374 --> 01:17:37,921
.הם עסוקים בלכידת בוזזים
.שחורים והיספאנים-

672
01:17:38,046 --> 01:17:44,762
.תפקידנו להגן על השכונה
.הרוצח יסתתר בחסות החשכה

673
01:17:45,179 --> 01:17:47,931
שלח את הבחורים לגשר
.בשד' לייטון

674
01:17:48,348 --> 01:17:52,227
.לא נותן לך. -תן לי קצת
.זה הג'וינט שלי-

675
01:17:52,311 --> 01:17:56,897
שאף אחד לא ייכנס לשכונה שלי
?בלי שאדע. -מה זה

676
01:18:00,192 --> 01:18:06,948
?עצור בצד! -מה אתם עושים
?מי אתם? -מה אמרת

677
01:18:19,879 --> 01:18:24,926
מחברת החשמל אמרו שהחשמל
.נפסק בשעה 9:34 בערב

678
01:18:25,051 --> 01:18:29,931
אני נמצא בפינת רחוב 125
.והשדרה החמישית

679
01:18:30,848 --> 01:18:36,687
שחורים ופורטוריקנים יוצאים
,מדעתם. שמעתי אחד מהם אומר

680
01:18:36,938 --> 01:18:40,900
זה כמו לקבל מתנות חג מולד"
.בחודש יולי" וזה ציטוט

681
01:18:43,361 --> 01:18:47,240
כבר דיווחנו על אנשים
.שנתקעו ברכבת התחתית

682
01:18:47,698 --> 01:18:52,286
,העיר שפועלת ללא הפסקה
.עצרה מלכת

683
01:18:52,537 --> 01:18:56,750
אני הולך מכאן
.מפני שאני חושש לביטחוני

684
01:18:56,875 --> 01:19:00,003
ג'ואי, תביא את הבחורים
.לשכונה

685
01:19:00,462 --> 01:19:05,008
.אם צריך, תן להם מכוניות
.אם צריך, תן להם אלות

686
01:19:05,134 --> 01:19:12,057
אנחנו נסייר בשכונה. נלך
?לחוף, לגשר, לשדרה וחזרה,כן

687
01:19:25,902 --> 01:19:37,289
!נתפוס אותך, בנו של סאם
!נתפוס אותך, בנו של סאם

688
01:19:37,457 --> 01:19:44,046
תתקשר לפרנקי. תגיד לו שיביא
.את הלפידים ואת הגנרטורים

689
01:19:44,130 --> 01:19:46,466
.אני אעשה מסיבה גדולה לבלוק

690
01:19:46,591 --> 01:19:51,137
,עם עוגות מתוקות, סופגניות
.נקניקיות ובשר כבוש

691
01:19:51,345 --> 01:19:54,891
לפסיכופת הזה
.לא יהיה איפה להתחבא

692
01:20:02,023 --> 01:20:06,235
זה האיש שלי! אני אוהבת
!אותך! אני אוהבת אותך

693
01:20:14,619 --> 01:20:16,954
,בום, בום! אני אתפוס אותך
!בנו של סאם

694
01:20:17,080 --> 01:20:20,793
.יש לנו הופעה, אנחנו שרים
?את רצינית-

695
01:20:20,918 --> 01:20:23,253
"במועדון "סי-בי-ג'י-בי

696
01:20:24,088 --> 01:20:27,841
.זאת ההופעה הראשונה שלנו
.זה אירוע חשוב

697
01:20:28,592 --> 01:20:32,137
,אנחנו נרגשים מאוד
.נשתה לחיים

698
01:20:32,304 --> 01:20:37,059
חסר לך אם לא תבוא. -אני שרה
.יופי, תקבל כסף. -לא בטוח-

699
01:20:37,184 --> 01:20:39,935
,איך מאייתים את המילה הזאת
?סי-בי-ג'י-בי

700
01:20:40,310 --> 01:20:46,983
?סי-בי-ג'י-בי. לא שמעת עליו
.בקצה העיר. -כן, בטח ששמעתי

701
01:20:47,442 --> 01:20:51,363
.את וריצ'י נראים מאושרים
.כן, זה נכון-

702
01:20:52,531 --> 01:20:56,827
אני מנסה ליהנות איתו כל זמן
...שזה נמשך. -זאת גישה טובה

703
01:20:57,035 --> 01:20:58,787
.אם את לא נשואה

704
01:21:00,415 --> 01:21:07,839
תשמעי... אני יודעת ששכבת
.עם ויני פעם. הרי זה לא סוד

705
01:21:10,675 --> 01:21:17,265
זה היה לפני המון זמן. לפני
.שהייתם זוג, ולפני שהתחתנתם

706
01:21:17,390 --> 01:21:23,312
אני יודעת. אני לא מאשימה
?אותך במשהו. -אז מה את רוצה

707
01:21:24,021 --> 01:21:31,487
רק רציתי לומר... מאחר ששכבתם
.אולי תגידי לי מה הוא אוהב

708
01:21:31,571 --> 01:21:33,072
?את רצינית

709
01:21:35,575 --> 01:21:40,872
אם הייתי יודעת לא הייתי
?שואלת. את חושבת שזה קל לי

710
01:21:41,206 --> 01:21:45,627
לדבר איתך על ההעדפות המיניות
?של בעלי

711
01:21:47,463 --> 01:21:50,466
ואת שואלת אותי
?כי אני אמורה לדעת

712
01:21:53,802 --> 01:22:01,226
לא, נראיתם מאושרים כשיצאתם
.יחד. ואת כזאת סקסית ובטוחה

713
01:22:02,601 --> 01:22:10,025
לפעמים אני חושבת
.שהוא בוגד בי, את יודעת

714
01:22:14,738 --> 01:22:20,952
בכל אופן, אני רוצה לספק
.אותו ולא בטוחה שאני מצליחה

715
01:22:22,412 --> 01:22:29,629
?יש לך איזו עצה, או משהו
?תראי דיונה, את מאוד יפה,כן-

716
01:22:30,129 --> 01:22:31,464
.את סקסית

717
01:22:34,342 --> 01:22:40,723
אני יודעת שויני אוהב אותך
...מאוד. -אני יודעת, אבל

718
01:22:42,141 --> 01:22:46,312
.אני חושבת שאני מאכזבת אותו
?אז מה את רוצה שאני אעשה-

719
01:22:46,479 --> 01:22:49,399
?שאגיד לך איך לשכב עם בעלך

720
01:22:54,070 --> 01:22:57,657
.טוב, בסדר, אני אגיד לך

721
01:23:00,785 --> 01:23:04,790
קודם כל... את לא יכולה
.להיות אשתו

722
01:23:05,958 --> 01:23:09,253
,זה דבר ראשון
.ומאוחר מדי לזה. -כן

723
01:23:09,336 --> 01:23:12,464
- סי-בי-ג'י-בי -

724
01:23:28,520 --> 01:23:31,481
?זה המקום
?לכאן אנחנו נכנסים

725
01:23:31,606 --> 01:23:35,193
."השלט אומר "סי-בי-ג'י-בי
.כאן הרחובות בלקר ובאורי

726
01:23:35,318 --> 01:23:39,614
ברחוב באורי נמצאים כל
?הקבצנים. מיהם האנשים האלה

727
01:23:39,740 --> 01:23:42,200
.את פוחדת? -קנו לנו בירה

728
01:23:42,659 --> 01:23:46,622
מה המקום הזה? -אני לא מאמין
.שריצ'י הזמין אותנו לכאן

729
01:23:46,789 --> 01:23:48,624
לא הייתי מחנה
.את המכונית פה, אפילו

730
01:23:49,667 --> 01:23:54,422
אלוהים! תראה איך הם מסתכלים
.עלי. כאילו שאני מוזרה

731
01:23:54,589 --> 01:23:56,382
.פשוט תתעלמי מהם

732
01:23:56,758 --> 01:24:01,763
מה יש לה על הלשון? אני לא
אוהבת את המקום הזה. בוא נלך

733
01:24:02,722 --> 01:24:04,599
?את חושבת שזה יהיה בסדר

734
01:24:06,434 --> 01:24:11,189
אולי ניכנס להגיד שלום
.לריצ'י, נשתה משהו ונסתלק

735
01:24:13,066 --> 01:24:17,945
.את מחליטה. -אני רוצה ללכת
.אני מתעבת את המקום הזה

736
01:24:18,071 --> 01:24:20,281
?את בטוחה
.כן, בוא נלך

737
01:24:20,406 --> 01:24:27,164
?טוב, לאן את רוצה ללכת
.לכל מקום, לא אכפת לי

738
01:24:27,372 --> 01:24:31,668
?"ל-54? -"סטודיו 54
.הלבוש שלנו מתאים-

739
01:24:33,128 --> 01:24:36,131
.זאת המכונית שלך והלילה שלך
.נלך לאן שאת רוצה

740
01:24:36,298 --> 01:24:47,015
,שלום מהביבים של ניו יורק"
"שמלאים בשתן, קיא, יין ודם

741
01:24:49,101 --> 01:24:55,107
שלום מתעלות הביוב"
"של העיר ניו יורק

742
01:24:55,273 --> 01:25:00,987
."שבולעים את המטעמים האלה"

743
01:25:01,279 --> 01:25:06,993
אני אומרת שלום, שלום, שלום"
"מהביבים של העיר

744
01:25:08,121 --> 01:25:13,084
מכונת הטאטוא"
"לשם אותנו שוטפת

745
01:25:14,627 --> 01:25:17,797
,שלום, שלום"
"שלום, שלום

746
01:25:29,684 --> 01:25:34,564
.שלום"
".להתראות

747
01:25:36,858 --> 01:25:43,114
."בקיץ הזה אתם עומדים למות"

748
01:25:55,377 --> 01:25:59,673
שלום מהסדקים במדרכות"
".של העיר ניו יורק

749
01:26:01,508 --> 01:26:08,056
ומהנמלים שגרות כאן"
"בסדקים האלה" -"בסדקים האלה

750
01:26:08,974 --> 01:26:14,394
שלום מהנמלים"
"...שחיות מהדם הקרוש

751
01:26:14,811 --> 01:26:20,275
של המתים שנפלו"
"לתוך הסדקים האלה

752
01:27:04,862 --> 01:27:07,156
.אוי ואבוי. תראי איזה תור

753
01:27:07,907 --> 01:27:12,746
אני מתה לשמוע את המוזיקה
.שלהם. -את כל כך מתרגשת מזה

754
01:27:13,414 --> 01:27:17,793
.נרקוד כאן, ונראה מפורסמים
.תראי איזה מכוניות ואנשים-

755
01:27:19,378 --> 01:27:24,508
אני לא רוצה לחכות בתור. -גם
.את מחכה? -כן, ואני גם אכנס

756
01:27:24,633 --> 01:27:29,805
.אלוהים! הם גברים
.והוא ממש מכוער

757
01:27:33,098 --> 01:27:38,186
איך ניכנס, מותק? -תדחפי
.ותתנהגי כאילו את מכאן

758
01:27:40,772 --> 01:27:45,235
?מה העניינים? -אתם ברשימה
?איזו רשימה? -רשמו אתכם-

759
01:27:45,402 --> 01:27:47,362
כן. -איך אתה יודע
?על הרשימה

760
01:27:47,487 --> 01:27:52,452
.אם אתם לא ברשימה, עמדו בתור
?בלבלת אותי. איזה תור-

761
01:27:52,618 --> 01:27:56,789
.אין לי זמן לזה, זוז
.הגענו לכאן במיוחד מברונקס-

762
01:27:59,250 --> 01:28:00,835
.מותק, תן לו קצת כסף

763
01:28:04,088 --> 01:28:08,676
זה הכוכב הראשון שאני רואה
.הערב. תן לי את המצלמה

764
01:28:09,093 --> 01:28:16,893
עמוד שם לרגע. מה שמך? -ויני
!ויני, חייך. אתה ממש יפהפה-

765
01:28:17,101 --> 01:28:21,064
.מיהי האישה שאיתך? -אשתי
.בואו איתנו-

766
01:28:25,026 --> 01:28:34,161
.כולם החוצה. הגענו, ויני
!סימון אמר שתיקח את זה. -בואו-

767
01:28:34,244 --> 01:28:38,582
.ויני, זה הארמון שלך
.זה ארמון יפה, סימון-

768
01:28:49,802 --> 01:28:55,847
.מותק, אני מסטולה לגמרי
?אולי נלך? -את רוצה ללכת

769
01:28:56,056 --> 01:28:58,016
,אני לא רוצה ללכת
.אני רוצה להישאר

770
01:28:58,266 --> 01:29:02,396
.אבל אם את רוצה אז נלך
?את רוצה ללכת או להישאר

771
01:29:03,688 --> 01:29:10,779
.אם אתה רוצה אז נישאר
.את בטוחה? אם תרצי אז נלך-

772
01:29:10,904 --> 01:29:12,823
.טוב, אנחנו נשארים

773
01:29:30,800 --> 01:29:35,555
.מותק, אנשים רואים אותנו
.תסמכי עלי ותעצמי עיניים-

774
01:31:04,477 --> 01:31:06,396
זה עוד אחד
?מקיצורי הדרך שלך

775
01:31:10,733 --> 01:31:14,487
?אז, לא נדבר כל הדרך הביתה

776
01:31:18,241 --> 01:31:21,286
?תגיד לי משהו. מה אתה חושב

777
01:31:23,914 --> 01:31:26,291
הבחור ההוא זיין אותך
?יותר טוב ממני

778
01:31:27,960 --> 01:31:30,504
,אני נבוכה
.לא רוצה לדבר על זה

779
01:31:30,629 --> 01:31:33,298
?הוא זיין אותך טוב ממני

780
01:31:35,092 --> 01:31:41,555
?עשיתי זאת בשבילך. -בשבילי
?איזה יופי! גם נהנית בשבילי

781
01:31:41,680 --> 01:31:46,143
וגמרת גם בשבילי? זה היה
.בשבילי? -זה בגלל הכדורים

782
01:31:46,226 --> 01:31:49,938
,אל תאשימי את הכדורים
!חתיכת זונה לסבית

783
01:31:50,856 --> 01:31:54,276
!גם אתה היית שם. אתה זונה

784
01:31:54,359 --> 01:31:59,531
,אני לא יכול להיות זונה
!אני גבר! את הזונה, זונה

785
01:31:59,656 --> 01:32:01,993
.ואתה ספר הומו מזדיין

786
01:32:04,746 --> 01:32:07,915
!צאי מהמכונית
!צא אתה מהמכונית-

787
01:32:08,040 --> 01:32:11,335
!צאי מהמכונית
.רוצח מטורף מסתובב באזור-

788
01:32:11,461 --> 01:32:14,505
.הלוואי שירצח אותך
!צאי מהמכונית שלי

789
01:32:14,672 --> 01:32:17,300
!זאת המכונית שלי
!צא אתה ממנה

790
01:32:17,425 --> 01:32:23,514
צאי מהמכונית שלי! -צא אתה
!מהמכונית שלי, עכשיו

791
01:32:24,182 --> 01:32:29,103
,את עושה לי בחילה
.חתיכת זונה מזדיינת

792
01:32:32,065 --> 01:32:38,821
אני זונה? קראת לי זונה? חרא
!עלוב, זיינת את הדודנית שלי

793
01:32:38,988 --> 01:32:40,865
?אתה חושב שאני לא יודעת

794
01:32:41,074 --> 01:32:46,747
הרחתי את הכוס שלה על הפנים
?שלך, מנוול. איך אתה מעז

795
01:32:47,289 --> 01:32:52,503
ואני עוד חושבת שמשהו
!לא בסדר איתי. סוטה חולני

796
01:32:59,968 --> 01:33:03,678
,דיונה, אני מצטער
.תיכנסי למכונית. -לא

797
01:33:05,180 --> 01:33:08,058
,בחייך, בואי ניסע
.תיכנסי למכונית

798
01:33:09,226 --> 01:33:13,814
לך להזדיין! -תיכנסי למכונית
.בבקשה, מותק

799
01:33:13,897 --> 01:33:17,067
!"אל תקרא לי "מותק
.אני אחכה פה עד שיבוא מישהו

800
01:33:17,192 --> 01:33:20,904
אתה יודע מה? אחכה עד שיבוא
.מישהו בקדילק שחורה וגדולה

801
01:33:20,987 --> 01:33:23,866
ושנינו יודעים שיש לו
.גם זין שחור וגדול

802
01:33:23,950 --> 01:33:26,911
.אל תדברי ככה. תיכנסי כבר
!לך להזדיין-

803
01:33:27,078 --> 01:33:30,832
.תיכנסי למכונית
.אל תגרמי לי להכאיב לך

804
01:33:30,957 --> 01:33:34,252
להכאיב לי? אתה לא תעז
!לשים עלי אצבע

805
01:33:34,377 --> 01:33:37,213
הוא יבעט בך בתחת ואז אני
?אזדיין איתו. רוצה להסתכל

806
01:33:37,338 --> 01:33:41,968
זה יגרה אותך? חתיכת זין דק
?כמו ספגטי. רוצה להסתכל

807
01:33:42,093 --> 01:33:44,887
איך אני מוצצת זין גדול
?ושחור בקדילק שחורה וגדולה

808
01:33:45,012 --> 01:33:49,767
!תסתמי את הפה. -תסתום אתה
!תיכנסי למכונית, עכשיו-

809
01:33:50,435 --> 01:33:53,604
.יש פה מישהו? -דיונה, תשתקי

810
01:33:53,730 --> 01:33:57,734
?יש פה מישהו עם זין שחור
!יש כאן כוס מוכן-

811
01:33:57,900 --> 01:34:02,405
את יודעת למה לא עומד לי? כי
!את לא מגרה אותי. -אתה סוטה

812
01:34:03,991 --> 01:34:06,994
אקח אותך לאבא שלך ואני
.לא רוצה לראות אותך יותר

813
01:34:07,202 --> 01:34:10,539
.את רוצה לנהוג? בסדר
.תסיעי אותי לשם, לסבית

814
01:34:11,457 --> 01:34:16,962
ספר הומו מזדיין! הלוואי
!שירצח אותך! שתמות כאן

815
01:34:17,129 --> 01:34:20,048
!דיונה, תחזרי לכאן

816
01:34:21,383 --> 01:34:27,179
!דיונה, אל תשאירי אותי כאן
!הלוואי שירצח אותך, הומו-

817
01:34:27,304 --> 01:34:30,724
!דיונה, תחזרי לכאן
!לך להזדיין-

818
01:34:32,392 --> 01:34:37,355
!דחף לעצמך אצבע לתחת
!דיונה, אל תשאירי אותי פה-

819
01:34:38,815 --> 01:34:44,154
.היום הוא ה-29 ביולי, 1977
יום ההרג. -שמישהו יציל אותי

820
01:34:44,279 --> 01:34:48,493
היום לפני שנה, בנו של סאם
,ירה ורצח את דונה לוריא

821
01:34:48,659 --> 01:34:53,122
.בשדרות בורק שבברונקס
במכתבו האחרון לג'ימי ברסלין

822
01:34:53,247 --> 01:34:58,461
,אמר הרוצח שהוא ישוב הלילה
.כדי לציין את יום השנה

823
01:34:58,711 --> 01:35:04,050
מאות שוטרים שלא בתפקיד
.התנדבו לעבוד מלילה עד בוקר

824
01:35:04,383 --> 01:35:08,262
המשטרה מפצירה בתושבי העיר
,להישאר הלילה בביתם

825
01:35:08,429 --> 01:35:14,310
שכן הירח המלא כמעט מבטיח
.ש"קליבר 44" יכה

826
01:35:14,435 --> 01:35:18,356
.מותק, זוזי מהחלון
.אנא, הישמרו לכם-

827
01:35:44,591 --> 01:35:46,135
!אלוהים אדירים

828
01:35:49,386 --> 01:35:54,641
!זה לא יכול להיות
!אני לא מאמין

829
01:35:57,936 --> 01:36:02,983
ג'וני, אתה לא הולך לשום
.מקום הלילה. יום שנה שמח

830
01:36:03,316 --> 01:36:06,403
?מה עשיתי
.יותר נכון, מה לא תעשה-

831
01:36:09,240 --> 01:36:15,913
מה עשיתי, לעזאזל? לחמתי
?למען המדינה. זו התודה שלכם

832
01:36:18,499 --> 01:36:24,088
האב קדילי, אכפת לך לומר לאן
?אתה הולך? -אני מכיר אתכם

833
01:36:24,213 --> 01:36:29,010
בטח, אבי, לפני שנים. רצינו
.לבדוק את המכונית שלך ואותך

834
01:36:29,218 --> 01:36:35,767
זה לטובת השכונה. -לא כדאי
.לכם, בחורים. -בטח שכדאי

835
01:36:37,101 --> 01:36:41,064
?ברך אותנו, אבי. -מה
.תן לנו איזה ברכה-

836
01:36:41,773 --> 01:36:44,609
סלח להם, אבי, באשר אין"
."הם יודעים את דרך הישר

837
01:36:44,734 --> 01:36:47,195
,משהו מקורי יותר
.את זה כבר שמענו פעם

838
01:36:47,737 --> 01:36:53,744
ישמור לבבכם את מצוותי, לבל"
תנטשו את החסד והאמת". -תודה

839
01:37:11,551 --> 01:37:16,139
,וינסנט, עכשיו אמצע הלילה
?מה קורה לך

840
01:37:17,057 --> 01:37:20,977
אל תגלה לכולם שיש לכם
.בעיות. מחר יהיה יום חדש

841
01:37:21,144 --> 01:37:24,314
.היא תהיה בסדר אצלי
.תגיד לה לחזור איתי הביתה-

842
01:37:24,481 --> 01:37:26,400
.מחר יהיה יום חדש. תשמע לי

843
01:37:31,531 --> 01:37:39,414
29 יולי, 1977 זאת אזהרה"
".לכל תחנות המשטרה באזור

844
01:37:39,747 --> 01:37:45,920
לידיעתכם, כת השטן קיבלה"
."הוראות ממנהיגה, השטן

845
01:37:46,421 --> 01:37:52,176
להרוג ולטבוח בשיטתיות"
"נערות בריאות ובעלות דם נקי

846
01:37:53,678 --> 01:37:56,347
"...המוציאים להורג בכת"

847
01:37:56,848 --> 01:38:05,523
...שלום. שמי הוא מר ויליאמס

848
01:38:08,735 --> 01:38:14,324
...ואני גר

849
01:38:14,450 --> 01:38:19,705
...בחור הזה

850
01:38:21,248 --> 01:38:27,045
.אני מאמן כמה ילדים לרצוח
.חכו עד שיתבגרו

851
01:38:27,755 --> 01:38:32,257
!לא! תשתיק את הכלב

852
01:38:36,094 --> 01:38:40,098
איך זה יכול להיות? חשבתי
.שהרגתי אותך, אדון כלב שחור

853
01:38:40,265 --> 01:38:46,271
?איך נכנסת לכאן
?תניח לי. מה אתה רוצה

854
01:38:46,521 --> 01:38:48,690
.אני רוצה שתצא להרוג

855
01:38:49,232 --> 01:38:52,110
!להרוג! להרוג

856
01:38:56,991 --> 01:39:03,206
בסדר, אדון כלב שחור. אני
!אהרוג. אעשה כל מה שתאמר

857
01:39:04,791 --> 01:39:10,046
!כן, אדון. אני אהרוג
!אני אהרוג

858
01:39:14,675 --> 01:39:18,679
.אם אוכל
.אני חייב ללכת

859
01:39:20,014 --> 01:39:22,850
.בוקר טוב, רבותי
!רבותי-

860
01:39:23,935 --> 01:39:28,898
איחולי, יום המוות עבר ללא
.תקלות. כעת, יש להיות ערים

861
01:39:29,023 --> 01:39:34,613
.שימו לב לכל פרט, קטן כגדול
.אנחנו קרובים והוא יודע זאת

862
01:39:34,696 --> 01:39:38,409
,המנוול החולה הזה
.יודע שאנחנו בעקבותיו

863
01:39:41,245 --> 01:39:47,292
,צ'יקי, תביא מזלג. -ויני
.אתה והחבר שלך לא רצויים פה

864
01:39:47,418 --> 01:39:53,424
?צ'יקי, תירגע. -מה קרה
?לא סיפרת להם מה קרה-

865
01:39:53,590 --> 01:39:58,009
הממזר ההוא הבהיל את הלקוחות
שלי. הם חשבו שזה בנו של סאם

866
01:39:58,093 --> 01:40:03,932
מי? -ריצ'י הדפוק. לא ראיתי
.דבר כזה מעולם. -הוא מגזים

867
01:40:04,433 --> 01:40:10,188
הוא היה כאן, נראה כמו בסרט
.ליל השדים". הלקוחות נלחצו"

868
01:40:10,480 --> 01:40:16,362
.אז ביקשתי ממנו יפה לעזוב
.זה לא היה ככה. אתה ממציא-

869
01:40:16,487 --> 01:40:19,282
.זה לא היה כך? -לא

870
01:40:19,532 --> 01:40:25,872
הוא לא קפץ ושבר כוס על הראש
?שלו וליקק את הדם כמו ערפד

871
01:40:26,080 --> 01:40:31,669
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
.הוא הפחיד כאן את כולם

872
01:40:32,837 --> 01:40:38,509
אני אגיש לכם, בחורים. אבל
.לא לך, וינס, ולא לשד הזה

873
01:40:38,634 --> 01:40:42,889
כאילו שאכפת לי. אני לא חייב
.לבוא לכאן. -זה לא קרה ככה

874
01:40:43,097 --> 01:40:49,479
צ'יקי, אתה משוגע. -ריצ'י
?עושה כזה דבר ולא סיפרת לנו

875
01:40:49,604 --> 01:40:52,565
?מה, אתם צוחקים עלי
?למה אתה מתכוון-

876
01:40:52,648 --> 01:40:57,279
.אל תיקחו את זה ברצינות
?למה שצ'יקי ישקר-

877
01:40:57,362 --> 01:41:00,032
?יש לך עוד משהו לספר
?אתה מסתיר משהו-

878
01:41:00,199 --> 01:41:05,120
למה אתם מתכוונים? -לא סיפרת
?לנו. -למה אתה מגן על ריצ'י

879
01:41:05,204 --> 01:41:10,501
מה עוד אתה לא מספר לנו? -אל
.תיגע בי! -אל תדבר אליו ככה

880
01:41:10,626 --> 01:41:17,380
.אני הולך לפני שמשהו יקרה
?ויני, תחזור. מה קורה לך-

881
01:41:17,547 --> 01:41:22,177
יש לו ייסורי מצפון. -הבחור
.ירד מהפסים. -ומגן על ריצ'י

882
01:41:22,302 --> 01:41:25,472
ריצ'י הדפוק. -הוא עשה
.לויני שטיפת מוח

883
01:41:25,597 --> 01:41:27,682
.הוא בטח יודע עליו משהו

884
01:41:27,849 --> 01:41:32,604
.ויני, תחזור לכאן
?מה קרה שהיחס שלו השתנה-

885
01:41:34,606 --> 01:41:36,191
.עזוב אותו, הוא לא אשם

886
01:41:43,157 --> 01:41:48,079
?מאיפה אתה מכיר את ריצ'י
.אל תדאג, אין לך מה לקנא-

887
01:41:48,204 --> 01:41:52,708
הכרתי אותו לפני שפגשתי אותך
.אבל לא ידעתי שהוא בפורנו

888
01:41:52,959 --> 01:41:53,876
?באמת

889
01:41:55,670 --> 01:41:58,589
מידנייט, אני לא מסוגל
.לרקוד עם המוזיקה הזאת

890
01:41:58,673 --> 01:42:03,136
!שלום, ריצ'י. איזה מאצ'ו
.ילד קשוח מהברונקס

891
01:42:03,886 --> 01:42:07,974
,שתוק! אם תספר עלי למישהו
.ארצח אותך! -עזוב את בובי

892
01:42:08,224 --> 01:42:12,937
אני אספר לאימא שלך מה אתה
!עושה. -אני אפטר אותך

893
01:42:14,355 --> 01:42:25,534
.ר... צ... ח. רצח

894
01:42:26,585 --> 01:42:31,882
ברוכים הבאים למשחק בייסבול
.נוסף בין היאנקיז לאוריולס

895
01:42:32,507 --> 01:42:37,095
כולם מתלוננים
.על החום והאלימות

896
01:42:38,346 --> 01:42:43,850
התנאים כאן מושלמים למשחק
.וכמו תמיד הוא יהיה מלהיב

897
01:42:43,933 --> 01:42:47,604
במיוחד עם סקוטי מקגרגור
.ורון גווידרי

898
01:42:47,687 --> 01:42:50,065
לגווידרי יותר ניסיון
...ממקגרגור, אבל

899
01:42:50,190 --> 01:42:54,527
הזריקות של מקגרגור מקשות
.על היאנקיז תמיד וגם היום

900
01:42:54,944 --> 01:42:59,282
.רג'י ג'קסון עולה לבסיס
.מזה זמן הוא מתקשה בחבטות

901
01:42:59,366 --> 01:43:04,580
.רג'י נכנס לתא המחבט
.הוא נראה נחוש

902
01:43:04,747 --> 01:43:08,542
סקוטי מקגרגור יורד
.מהסוללה, וחוזר לאחור

903
01:43:08,667 --> 01:43:11,921
...הנה הזריקה
.החטאה ראשונה למספר 44

904
01:43:12,046 --> 01:43:16,384
לרג'י היו השנה הרבה בעיות
.עם בילי מרטין

905
01:43:16,467 --> 01:43:21,263
הוא בצרות עם מרטין. מרטין
.צועק אליו והוא לא שם לב

906
01:43:21,347 --> 01:43:23,057
.הם יתגברו על הבעיות ביניהם

907
01:43:23,891 --> 01:43:28,562
.רג'י חוזר לתא המחבט
.הנה הזריקה

908
01:43:29,021 --> 01:43:35,236
סיבוב והחטאה. רג'י מחכה לאות
.מהמאמן שליד הבסיס השלישי

909
01:43:36,195 --> 01:43:40,116
,הוא חוזר לתא
.ומספר 44 מוכן

910
01:43:40,199 --> 01:43:45,622
מקגרגור מניף את היד. הנה
.הזריקה. רג'י חובט אל החוץ

911
01:43:45,789 --> 01:43:50,168
נראה שהאלה נסדקה
.והוא צריך אחרת

912
01:43:50,252 --> 01:43:54,005
ועד אז, אתם יודעים
.מה קורה בניו יורק

913
01:43:54,131 --> 01:43:58,677
לאייב בים, ראש העיר, שהיה
,המורה שלי לחשבון בתיכון

914
01:43:58,844 --> 01:44:06,474
יש בעיות בשל מעשי הרצח
.של בנו של סאם בברונקס

915
01:44:06,891 --> 01:44:11,021
אז שמרו על עצמכם כשאתם
.יוצאים לבילוי רומנטי בערב

916
01:44:11,312 --> 01:44:15,817
.בחזרה למשחק
.הישגי היאנקיז ירדו לאחרונה

917
01:44:15,942 --> 01:44:21,823
רג'י צריך לחבוט אחת מהחבטות
.הארוכות שלו ולתקן את המצב

918
01:44:21,948 --> 01:44:28,164
.רג'י חוזר לתא עם אלה חדשה
מקגרגור מחכה לאות מבסיס האם

919
01:44:28,289 --> 01:44:33,502
הנה הזריקה. כדור ארוך
!באוויר, אלוהים! הוא נעלם

920
01:44:33,836 --> 01:44:39,216
עף לעבר הספסלים ובכך משווה
.תוצאה עם אוריולס בסוף הרבע

921
01:44:39,425 --> 01:44:44,805
רג'י ג'קסון, שחובט בכדור
.לסיבוב שלם, עונה על הציפיות

922
01:44:44,930 --> 01:44:47,141
!אלוהים אדירים! לא יאומן

923
01:44:47,266 --> 01:44:51,896
,אנו עוברים כעת לכתב החדשות
.ג'ון ג'פריז, בשידור חי

924
01:44:52,021 --> 01:44:57,318
בנו של סאם היכה אמש לראשונה
,בברוקלין. כאן ג'ון ג'פריז

925
01:44:57,693 --> 01:45:00,988
,בשכונה, השחורה ברובה
,בדפורד-סטובסנט, ניו יורק

926
01:45:01,113 --> 01:45:04,117
."כדי לקבל נקודת מבט "שחורה

927
01:45:05,369 --> 01:45:11,833
גבירתי? -אני רק מקווה
.שיתפסו אותו מהר. -תודה

928
01:45:13,001 --> 01:45:18,673
זה נורא. רע לברוקלין, רע
.לניו יורק, לאמריקה ולעולם

929
01:45:19,007 --> 01:45:20,926
.תודה, אדוני
?ומהי עמדתך

930
01:45:21,218 --> 01:45:26,221
בנו של סאם יודע שלא כדאי לו
.לבוא לשכונה, כי ננקום בו

931
01:45:26,429 --> 01:45:28,431
.הוא משוגע אבל לא עד כדי כך

932
01:45:28,556 --> 01:45:31,476
אני אשמח להכניס לו מכות
.כאלה, שהיה מעדיף למות

933
01:45:32,435 --> 01:45:35,939
.הייתי רוצה לתפוס אותו כאן
.תודה לך-

934
01:45:37,357 --> 01:45:43,029
.שלום, שמי קסנדרה ביוקנן
.אני גרה ברחוב קראון, 85

935
01:45:43,279 --> 01:45:51,122
.אני אתן לך נקודת מבט שחורה
:וזאת הנקודה

936
01:45:51,497 --> 01:45:59,088
,אני מודה לאל
...מודה לאל שאדם לבן

937
01:45:59,171 --> 01:46:06,095
.הורג את כל האנשים האלה
...כי אם הוא היה אדם שחור

938
01:46:06,220 --> 01:46:14,186
שהורג את הלבנים האלה, הייתה
קמה מהומה ענקית על רקע גזעני

939
01:46:14,311 --> 01:46:17,356
.ממש כאן, בעיר ניו יורק

940
01:46:18,065 --> 01:46:22,945
ואני רוצה לומר שאני מופתעת
.שאתה שייך לקהילת השחורים

941
01:46:23,112 --> 01:46:26,950
.לא חשבתי שאתה אוהב שחורים
...כאן ג'ון ג'פריז-

942
01:46:28,660 --> 01:46:34,166
,בבדפורד-סטובסנט שבברוקלין
.ניו יורק. -תודה, ג'ון

943
01:46:39,337 --> 01:46:44,593
הוא מטורף, הוא אמר שהוא
.ירצח אותי. עזור לי, ג'ואי

944
01:46:44,718 --> 01:46:49,012
.אל תדאג, בובי
.אף אחד לא יפגע בך

945
01:46:51,514 --> 01:46:54,559
?ויני, ראית את ריצ'י
.לא-

946
01:46:55,310 --> 01:46:58,480
הוא החשוד היחיד שאנחנו
.לא יודעים מה עשה אתמול

947
01:46:58,772 --> 01:47:03,109
?"איפה זה "סי-בי-ג'י-בי
?אתה עדיין מתעסק בזה-

948
01:47:03,276 --> 01:47:07,238
לא מבין למה אתם איתו. הוא
.כמו עיוור שמוביל עיוורים

949
01:47:07,405 --> 01:47:13,162
.מי עיוור? הם חושבים בעצמם
.לי יש דעה משלי. -כן, בטח-

950
01:47:14,038 --> 01:47:18,084
שמע, אני מכיר את ריצ'י
.כאילו שהיה אחי

951
01:47:18,167 --> 01:47:22,088
אפילו שהוא היה ליד הדיסקוטק
.בליל הרצח? -בייחוד בגלל זה

952
01:47:22,171 --> 01:47:24,590
אפילו שאין לו אליבי
?לאף אחד ממקרי הרצח

953
01:47:24,673 --> 01:47:28,552
והוא עונה לתיאור של המשטרה
?ויש לו אמונות דתיות משונות

954
01:47:28,677 --> 01:47:32,306
אין למקרה ההוא במסעדה שום
?משמעות? אתה מכיר אותו ככה

955
01:47:32,431 --> 01:47:34,725
.כן, אני מכיר אותו
.ספר לו, בובי-

956
01:47:34,850 --> 01:47:38,562
ספר לו מי היה הכוכב
.במועדון חשפנות של הומואים

957
01:47:38,813 --> 01:47:40,940
?על מה אתם מדברים

958
01:47:41,107 --> 01:47:44,944
"ריצ'י הוא רקדן ב"עולם גברי
.חברים שלי עובדים שם

959
01:47:45,027 --> 01:47:46,946
.והוא משתתף בסרטי פורנו

960
01:47:47,196 --> 01:47:51,535
?ידעת את זה על החבר שלך
?מה עוד אתה לא יודע עליו

961
01:47:52,244 --> 01:47:58,875
.זה לא עושה אותו בנו של סאם
.רוצח, הומו, סרסור, פנקיסט-

962
01:47:59,000 --> 01:48:05,841
.מתרומם, סוטה, הומו, מנוון
?מי צריך שאדם כזה יסתובב פה

963
01:48:06,758 --> 01:48:12,804
אתה לא רוצה לדעת מה קורה
.איתו? -כן, ואני אדבר איתו

964
01:48:12,929 --> 01:48:19,811
לדבר? ויני, אתה לא חושב
.נכון. אנשים נרצחים בשכונה

965
01:48:19,936 --> 01:48:24,858
אתה איתנו או לא? -זו לא
.אשמתך. אף אחד מאיתנו לא ידע

966
01:48:24,983 --> 01:48:29,946
.ריצ'י משוגע, אבל הוא פיקח
.הוא הטעה את המשטרה כל הזמן

967
01:48:30,030 --> 01:48:34,577
.תקשיב לו, ויני
.בסדר, ויני, שכח מאיתנו-

968
01:48:34,910 --> 01:48:38,789
?אבל מה אם דיונה הבאה בתור
?איך תוכל לחיות עם זה

969
01:48:38,873 --> 01:48:42,084
כשאתה יודע שיכולת להציל
.אותה אם היו לך ביצים

970
01:48:43,627 --> 01:48:47,965
.קדימה, ויני. -בסדר, בסדר

971
01:48:48,549 --> 01:48:54,847
אני אעזור לכם, טוב? -הוא
.רימה את כולם, לא רק אותך

972
01:48:54,972 --> 01:48:58,434
.אמרתי בסדר
!עכשיו תעזבו אותי ותשתקו

973
01:48:59,643 --> 01:49:04,690
.אתה עושה את הדבר הנכון
!כן, בטח. אני חבר נהדר-

974
01:49:53,656 --> 01:49:56,784
?זה ויני
.איפה? -שם-

975
01:49:58,536 --> 01:50:01,414
.לכן הוא הפסיד את ההופעה
.הוא התבלבל בתאריך

976
01:50:01,539 --> 01:50:06,293
.תני לי את משקפי השמש שלך
.תראי איך אני מפחיד אותו

977
01:50:08,295 --> 01:50:10,297
?מה אתה רוצה לעשות
.תסתכלי עלי-

978
01:50:24,186 --> 01:50:30,067
אתה האיש! אתה ראית מה עשינו
.והכת תתפוס אותך

979
01:50:30,234 --> 01:50:32,737
!תסתלק ממני, חתיכת דפוק

980
01:50:33,404 --> 01:50:39,828
.לעזאזל, ריצ'י. מטומטם אחד
.כמעט השתנתי מפחד, דפוק

981
01:50:41,371 --> 01:50:47,294
מה עשית בשיער? -מה אתה עושה
.פה? ההופעה הייתה בשבוע שעבר

982
01:50:50,589 --> 01:50:53,300
,ריצ'י, אני חייב לדבר איתך
.אני רוצה לדבר איתך ברצינות

983
01:50:53,383 --> 01:50:58,219
.אנחנו חייבים לדבר בכנות
.כמו גבר אל גבר

984
01:50:59,012 --> 01:51:02,474
.אני רציני, תסתכל אלי
?אתה שייך לכת

985
01:51:04,684 --> 01:51:10,023
?תענה לי. אתה שייך לכת
?בבקשה תגיד. -איזה מין כת

986
01:51:11,524 --> 01:51:15,111
?איזו מין תשובה זו
.תקשיב לי, ליצן

987
01:51:15,278 --> 01:51:19,617
.ג'ואי נמצא שם בפנים
.בגללו כולם חושדים בך

988
01:51:19,700 --> 01:51:22,536
יש להם רשימה
.והם עוקבים אחרי אנשים

989
01:51:22,620 --> 01:51:25,915
?אתה בראש הרשימה, כן
.נראה אותך צוחק עכשיו

990
01:51:27,625 --> 01:51:32,296
?חכה רגע. איזו רשימה
.אתה יכול לספר לי הכול-

991
01:51:32,421 --> 01:51:35,633
.לא אלך למשטרה. רק תגיד לי
?אתה בנו של סאם

992
01:51:35,716 --> 01:51:40,471
?הם חושבים שאני בנו של סאם
.אתה חושב? -לא משנה מה דעתי

993
01:51:41,263 --> 01:51:48,729
כי הם מחפשים אותך שם. -בטח
.חשבת משהו כי אתה הבאת אותם

994
01:51:48,979 --> 01:51:55,861
לא הבאתי. רק רציתי לסדר את
.העניין. אמרתי שידברו איתך

995
01:51:55,986 --> 01:52:01,993
למה שלא תדבר איתי כמו גבר
!אל גבר, כמו תמיד? לעזאזל

996
01:52:02,119 --> 01:52:06,623
רציתי לדבר איתך, אבל התנהגת
?כל כך מוזר. -אני

997
01:52:06,707 --> 01:52:12,337
.ריצ'י, תסתכל על עצמך
.תסתכל על השיער

998
01:52:12,421 --> 01:52:16,466
ממתי התספורת קובעת אם אתה
.רוצח? -לא דיברתי על השיער

999
01:52:16,550 --> 01:52:19,759
אז על מה אתה מדבר? -אנשים
.נורמלים לא מתלבשים כמוך

1000
01:52:19,884 --> 01:52:22,971
אנשים נורמלים לא נראים כמו
.אינדיאנים או מצטרפים לכת

1001
01:52:23,096 --> 01:52:26,474
חשבת שאני בנו של סאם, והבאת
.את האספסוף כדי שיכסח אותי

1002
01:52:27,726 --> 01:52:31,312
...ריצ'י, אני רק
.חשבתי שאתה חבר שלי-

1003
01:52:31,396 --> 01:52:36,609
.אני כן חבר שלך. -לא נכון
.עשיתי טעות. אני מצטער-

1004
01:52:36,735 --> 01:52:41,490
בובי אמר שאתה רקדן במועדון
?הומואים. מה יכולתי לחשוב

1005
01:52:41,741 --> 01:52:46,454
בובי ההומו אומר שאתה רקדן
.הומו. -בובי לא יודע כלום

1006
01:52:46,537 --> 01:52:50,875
?בגלל שהוא הומו, אז גם אני
.אני לא יודע, תגיד אתה-

1007
01:52:53,252 --> 01:52:57,298
?תגיד לי, אתה מוצץ זין
,קודם חשבת שאני בנו של סאם-

1008
01:52:57,381 --> 01:53:00,509
?ועכשיו אני הומו בעיניך
!אני לא מאמין

1009
01:53:02,386 --> 01:53:04,096
?איבדת את כל האמון שלך בי

1010
01:53:08,309 --> 01:53:13,356
.אני לא מכיר אותך, ריצ'י
.אני לא יודע מי אתה

1011
01:53:15,316 --> 01:53:21,156
ואני לא מכיר אותך! לא מכיר
!אותך בכלל. לך להזדיין

1012
01:53:21,907 --> 01:53:25,494
אתה תזדקק לי. -אל תעשה לי
.טובות. -אתה תזדקק לי

1013
01:53:25,577 --> 01:53:27,412
.רובי, בואי לכאן

1014
01:53:27,621 --> 01:53:31,541
,הוא השתגע לגמרי. -רובי
?דברי איתו. -מה עשית לו

1015
01:53:31,666 --> 01:53:33,085
.תני לי להסביר לך

1016
01:53:35,712 --> 01:53:38,840
.לך הביתה, ויני
.אתה תמיד גורם לצרות

1017
01:53:39,881 --> 01:53:45,220
אלה האנשים הכי מוזרים
.שראיתי בחיים. -מלוכלכים

1018
01:53:45,345 --> 01:53:48,181
גם אם אתקלח עשר פעמים
.עוד ארגיש מלוכלך

1019
01:53:50,517 --> 01:53:57,357
.לא ראינו אותו, ג'ואי
.תסתכל לאן אתה הולך, דפוק-

1020
01:53:57,440 --> 01:54:02,071
.לך להזדיין, איטלקי מלוכלך
.מה אמרת? -איטלקי מלוכלך-

1021
01:54:02,446 --> 01:54:05,825
,טוב, אתה שיכור
.אתן לך עוד הזדמנות

1022
01:54:07,076 --> 01:54:10,287
איזו קבוצת בייסבול אתה
."אוהד? -"בוסטון רד סוקס

1023
01:54:14,125 --> 01:54:15,042
!קדימה ג'ואי

1024
01:54:19,588 --> 01:54:20,506
.בוא הנה, בן זונה

1025
01:54:22,174 --> 01:54:26,137
.בוא הנה
?"בוסטון רד סוקס-"

1026
01:54:26,262 --> 01:54:29,640
,תחזור למגרש שלהם
.חתיכת מוצץ מבוסטון

1027
01:54:30,558 --> 01:54:32,601
.בוא נלך
.הרסתי לעצמי את המכנסיים-

1028
01:54:35,396 --> 01:54:38,899
?כמו מי הוא נראה לך
.כמו דין מרטין צעיר-

1029
01:54:39,233 --> 01:54:43,989
דין מרטין. הוא דומה לבחור
.מרחוב גרנד קונקורס, מטי

1030
01:54:44,531 --> 01:54:48,243
.אתה לא רציני
!אני רציני. רינו-

1031
01:54:48,869 --> 01:54:53,081
תביא את מטי מרחוב
.גרנד קונקורס. -כבר יוצא

1032
01:54:57,085 --> 01:55:02,922
.לא, זה לא נראה בכלל כמוהו
?מה זאת אומרת-

1033
01:55:03,339 --> 01:55:07,469
אם אתה לא רואה מה קורה, אז
.עשו לך שטיפת מוח כמו לרובי

1034
01:55:07,927 --> 01:55:11,556
?מה זאת אומרת, שטיפת מוח
.תראה מה הוא עושה לה-

1035
01:55:12,140 --> 01:55:16,186
הוא דופק את רובי ואנשים
.עומדים ומצלמים אותם

1036
01:55:17,228 --> 01:55:21,733
?היית עושה את זה לדיונה
?דופק את אשתך בסרט פורנו

1037
01:55:21,816 --> 01:55:23,235
.אולי את אשתך, לא את אשתי

1038
01:55:25,237 --> 01:55:29,116
רובי מסכימה לזה. אתה
?לא חושב שהוא מכשף אותה

1039
01:55:29,200 --> 01:55:30,993
.הוא הופך אותה לכוכבת פורנו

1040
01:55:33,537 --> 01:55:40,211
...בוא רגע. עכשיו תגיד אתה

1041
01:55:41,921 --> 01:55:48,010
!אם זה דומה לריצ'י. -אלוהים
.תן לראות. -בנו של סאם

1042
01:56:16,707 --> 01:56:21,044
איפה היית, לעזאזל? -היה
.עומס בכביש. -אחרת 3 שעות

1043
01:56:21,169 --> 01:56:25,588
,אתה באיחור של שלוש שעות
?עכשיו אתה מגיע

1044
01:56:26,631 --> 01:56:30,510
.לא, די. תישארי שם
.אני צריך לספר אותה-

1045
01:56:30,885 --> 01:56:35,640
.עוד מעט. -די, בואי הנה
.שבי במקום. רק עוד דקה-

1046
01:56:36,057 --> 01:56:41,104
,קורים דברים מטורפים. זוזי
?גלוריה. -למה אתה דוחף אותי

1047
01:56:41,563 --> 01:56:45,484
.מי בתור? -תאסוף את עצמך
?ראית את היאנקיז אתמול-

1048
01:56:45,943 --> 01:56:49,321
.רג'י ג'קסון הוא אלוהים
.אני אוהב את טורמן מנסון-

1049
01:56:49,447 --> 01:56:51,115
.תמיד אהבתי את השמן הזה

1050
01:56:53,200 --> 01:57:00,166
אני רוצה שתתאושש למען
.הלקוחות. זה עסק, כבד אותו

1051
01:57:01,792 --> 01:57:05,880
.אני עובר זמנים קשים מאוד
.קיוויתי שתעזרי לי לצאת מזה

1052
01:57:05,963 --> 01:57:12,553
קח את עצמך בידיים ואז נטפל
.בלקוחות. -די, אני לשירותך

1053
01:57:13,012 --> 01:57:20,144
?חכי, די. לא שמעת מה אמרתי
.אמרתי שתיקח את עצמך בידיים

1054
01:57:20,269 --> 01:57:26,275
גלוריה. יש לך את המקום הזה
?בזכותי. -מה זה צריך להביע

1055
01:57:26,400 --> 01:57:30,906
אני הבאתי את הלקוחות האלה
?ואת באת לכאן בגללי, לא

1056
01:57:31,073 --> 01:57:33,325
.אני מצטערת על העניין
.אל תשקרי-

1057
01:57:33,450 --> 01:57:40,332
המקום היה זבל לפני שבאתי
.לכאן. -שמור על הפה שלך

1058
01:57:41,917 --> 01:57:47,629
,המקום הזה הוא עסק. -קחי
.ולכי להזדיין עם המקום הזה

1059
01:57:47,754 --> 01:57:53,551
!תסתלק מכאן! צא מהמספרה שלי
לכי תידפקי עם הלקוחות שלך-

1060
01:57:54,427 --> 01:57:57,514
?שאני אדפק, ויני
.אני עוד אדפוק אותך

1061
01:58:02,060 --> 01:58:06,189
לא נעלת את הדלת, זונה
.מטומטמת. -לכו להזדיין

1062
01:58:08,943 --> 01:58:13,322
.מי לקח את המפתחות שלי? הנה
!המשקפיים שלי. בני זונות

1063
01:58:20,037 --> 01:58:21,163
?מה את עושה, לעזאזל

1064
01:58:23,874 --> 01:58:28,629
,מה את עושה, מותק? בחייך
.את לא מתכוונת לעזוב אותי

1065
01:58:29,630 --> 01:58:33,342
.אני מצטער בעניין גלוריה
.אני כל כך מצטער על זה

1066
01:58:33,467 --> 01:58:35,052
.זה אפילו לא היה שווה את זה

1067
01:58:35,678 --> 01:58:41,559
.כל אותו זמן, עצמתי עיניים
.חשבתי שאולי זה קרה רק פעם

1068
01:58:42,309 --> 01:58:46,647
?ועכשיו גלוריה מספרת לי
.דיונה, עזבתי את המספרה-

1069
01:58:46,731 --> 01:58:49,526
זה נגמר. אני עכשיו
?אדם חדש. את מבינה

1070
01:58:52,112 --> 01:58:57,451
,כמה נשים דפקת עוד במספרה
,חוץ מגלוריה? -מותק, מותק

1071
01:58:58,910 --> 01:59:01,038
.לעולם לא אבגוד בך שוב
.אני נשבע באלוהים

1072
01:59:01,163 --> 01:59:06,418
.אלך לכומר, אלך לפסיכיאטר
.אני חולה וזקוק לעזרה

1073
01:59:06,668 --> 01:59:10,754
?"כמה? אחת מהן נקראה "שרי

1074
01:59:11,212 --> 01:59:16,801
.לא, המצאתי את השם בשבילך
.באמת, לא הייתה אף פעם שרי

1075
01:59:17,343 --> 01:59:22,223
.בחייך, בואי נעבוד על זה
.את ואני יכולים להתגבר

1076
01:59:22,390 --> 01:59:29,022
ומה עם מה שקרה ב"בקתת
.אפלטון"? -טוב, את צודקת

1077
01:59:30,358 --> 01:59:32,109
אני מצטער על מה
.שהכרחתי אותך לעשות

1078
01:59:32,568 --> 01:59:37,323
אתה מצטער על מה שעשיתי
.בגללך אבל לא על מה שעשית

1079
01:59:37,823 --> 01:59:41,869
על כך שאני בטחתי בך ואתה
.ניצלת אותי. -אני מצטער

1080
01:59:43,371 --> 01:59:48,584
.אבל זה לא מתאים לי
.אני עובר זמן קשה עכשיו

1081
01:59:52,546 --> 01:59:59,011
ריצ'י נמצא בכת. הוא שטף לי
את המוח. אני לא יודע מי אני

1082
01:59:59,178 --> 02:00:04,392
,אז מה שאני עושה, זה לא אני
!אני לא אחראי. -נו, בחייך

1083
02:00:05,851 --> 02:00:09,230
אתה מאשים את ריצ'י
.במה שאתה עושה? בחייך

1084
02:00:10,106 --> 02:00:16,113
חושבים שהוא הרוצח, בנו של
סאם. עם זה אני צריך להתמודד

1085
02:00:16,238 --> 02:00:20,033
תפסיק! מה זה שייך לכך
?שאתה דופק נשים אחרות

1086
02:00:20,283 --> 02:00:26,206
אני לא מטומטמת! -אף פעם לא
.אמרתי את זה. אני אוהב אותך

1087
02:00:26,289 --> 02:00:27,708
את לא יכולה לעזוב אותי
.רק בגלל זה

1088
02:00:28,083 --> 02:00:31,294
.אנחנו נשואים
.היו לנו שנתיים נהדרות

1089
02:00:31,378 --> 02:00:35,296
את לא יכולה לזרוק הכול רק
.בגלל הפה הגדול של גלוריה

1090
02:00:36,381 --> 02:00:40,635
.כן? אני אזרוק הכול החוצה
.הכול ייצא מהחלון

1091
02:00:40,719 --> 02:00:43,972
כמו שאתה זרקת את החיים שלנו
.בכל פעם שתקעת זין באישה

1092
02:00:44,139 --> 02:00:48,226
בכל פעם שנשבעת שאתה
!אוהב אותי. לך להזדיין

1093
02:00:51,521 --> 02:00:56,652
.תראי מה הבאתי לך. פרחים
.זה מה שהבאתי

1094
02:00:56,777 --> 02:01:00,990
באתי לכאן עם הפרחים כי
.ידעתי שכל הזמן הרסתי הכול

1095
02:01:01,198 --> 02:01:05,911
עשיתי כמה החלטות שגויות
.והייתי בעל גרוע. אני מודה

1096
02:01:05,995 --> 02:01:09,999
אי אפשר להתחמק מעונש על מה
.שעשיתי. אלוהים רואה הכול

1097
02:01:11,125 --> 02:01:16,380
.רק תני לי עוד הזדמנות
.אני לא יכול לחיות בלעדייך

1098
02:01:16,589 --> 02:01:19,633
אתה לא יכול להכניס את
!אלוהים לעסק הזה. לא עוד

1099
02:01:19,717 --> 02:01:23,971
.אני אוהב אותך כל כך
.אם תעזבי אותי, אמות

1100
02:01:24,096 --> 02:01:26,390
?אתה חייב להקשיב לי, טוב

1101
02:01:27,850 --> 02:01:32,688
אתה מבין, חשבתי שמה שהיה
.בינינו היה מיוחד

1102
02:01:32,813 --> 02:01:38,570
זה מיוחד. בואי נתעלס ואוכיח
.לך. -רק אתה ואני לבד

1103
02:01:38,987 --> 02:01:40,781
.לא היינו לבד. היו עוד הרבה

1104
02:01:40,906 --> 02:01:44,743
לא נכון. לא היה אכפת לי
.מהזונות ההן. אני אוהב אותך

1105
02:01:44,826 --> 02:01:48,038
.וכולם ידעו חוץ ממני
.אתה שקרן

1106
02:01:48,163 --> 02:01:51,541
אני שונא את עצמי. את לא
?רואה שאני שונא את עצמי

1107
02:01:51,708 --> 02:01:58,213
.בבקשה, אל תעזבי אותי
.אין לי כלום בחיים, רק אותך

1108
02:01:58,380 --> 02:02:04,177
אם תלכי, אני אקפוץ מהחלון
.ואתאבד. כי אין לי כבר כלום

1109
02:02:05,553 --> 02:02:10,767
,את כל חיי. אין לי חברים
.אני גרוע בכל מה שאני עושה

1110
02:02:10,850 --> 02:02:13,728
.את הדבר היחיד שיש לי
.אני לא יכול לחיות בלעדייך

1111
02:02:15,690 --> 02:02:17,608
אלוהים, אני כל כך
.אוהב אותך

1112
02:02:21,529 --> 02:02:28,953
,מותק? אני מצטערת, מותק
.אבל... אני מצטערת

1113
02:02:29,370 --> 02:02:34,458
.אני פשוט לא מאמינה לך יותר
.אני מצטערת

1114
02:02:37,753 --> 02:02:42,800
אם תלכי עכשיו, אל תחשבי
לחזור. לא תוכלי ללכת ולחזור

1115
02:02:42,925 --> 02:02:47,430
.ויני, תן לי ללכת
.אני חייבת ללכת, ויני

1116
02:03:00,610 --> 02:03:04,031
.מה את עושה? תפסיקי
.אני לא מתכוונת להפסיק-

1117
02:03:04,156 --> 02:03:05,449
?מה את עושה

1118
02:03:08,118 --> 02:03:09,453
.רובי. -לא

1119
02:03:12,664 --> 02:03:14,750
.תפסיקי
.תוריד את זה-

1120
02:03:23,590 --> 02:03:29,554
?תיגע בי. -לגעת בך
.תיגע בי-

1121
02:03:41,692 --> 02:03:45,905
.ג'ואי, ריצ'י בבית
.ריצ'י חזר

1122
02:03:46,364 --> 02:03:52,912
הבחור חצוף, ג'ואי. הוא
.מחופש, יש לו בלורית צהובה

1123
02:03:53,037 --> 02:03:55,414
כנראה שהוא ורובי
.מתכננים בריחה מהירה

1124
02:03:55,581 --> 02:04:00,920
?הם עבדו ביחד, לדעתך
.תירגעו, אסור לנו לטעות-

1125
02:04:02,213 --> 02:04:06,801
.אנחנו כל כך מתרגשים, ג'ואי
.אנחנו צריכים את ויני-

1126
02:04:09,762 --> 02:04:13,849
!ויני
!ויני-

1127
02:04:21,858 --> 02:04:25,153
!לעזאזל! אתה מטומטם

1128
02:04:32,494 --> 02:04:37,874
!ויני, קדימה
.פתח את הדלת

1129
02:04:39,833 --> 02:04:47,632
.בסדר. -פתח את הדלת
.דיונה ישנה, תבואו אחר כך-

1130
02:04:47,799 --> 02:04:52,470
.תוריד את השרשרת מהדלת
.אי אפשר לדבר איתך מכאן

1131
02:04:56,224 --> 02:05:01,522
.תשמע, ריצ'י הוא בנו של סאם
.אז בואו נקרא למשטרה-

1132
02:05:01,647 --> 02:05:06,235
,לעזאזל המשטרה. -טוב
.אני מתקשר, לא אכפת לי

1133
02:05:06,569 --> 02:05:13,075
אני מתקשר למשטרה, מנוולים
?שכמותכם. -מה הבעיה שלך

1134
02:05:13,200 --> 02:05:18,330
אתה הבחור הקשוח פה. כי כל
.העבדים המתרפסים שלך איתך

1135
02:05:18,456 --> 02:05:20,958
?מה לעזאזל נדפק לך בראש

1136
02:05:22,209 --> 02:05:25,880
.תרגיעו את הדפוק הזה
.ויני, רק תקשיב לג'ואי-

1137
02:05:26,338 --> 02:05:27,631
.אל תפגעו בו

1138
02:05:31,802 --> 02:05:36,807
,לא באתי כדי לריב איתך
.אנחנו זקוקים לעזרה שלך

1139
02:05:36,932 --> 02:05:41,520
ריצ'י בבית, אנחנו רוצים
.שתגרום לו לצאת החוצה

1140
02:05:41,813 --> 02:05:48,278
?ומה אז? נשב ונשחק בקלפים
.נלך איתו ללואיג'י, זה הכול-

1141
02:05:48,403 --> 02:05:53,241
אני נשבע, ויני. -על ערמה של
.ספרי תנ"ך. -בטח, אני מאמין

1142
02:05:53,367 --> 02:05:56,995
.אנחנו לא גורם שלילי בשכונה

1143
02:05:57,204 --> 02:06:01,333
לא אנחנו הרסנו את החיים שלך
.עם דיונה, אלא אתה

1144
02:06:01,458 --> 02:06:05,418
?על מה אתה מדבר
.לאשתך יש פה גדול, זה הכול-

1145
02:06:05,668 --> 02:06:09,923
הרסת הכול עם דיונה,אל תהרוס
.גם איתנו. -אני בסדר

1146
02:06:14,386 --> 02:06:17,138
.אל תדבר על אשתו
.לעולם אל תדבר שוב על אשתי-

1147
02:06:20,809 --> 02:06:25,439
.חכה, תגיד לו שאתה מצטער
.תגיד לו! -בסדר

1148
02:06:25,856 --> 02:06:30,152
.תסתלק מכאן. בוא הנה
?עכשיו תקשיב לי, טוב

1149
02:06:30,903 --> 02:06:36,701
אל תספר לנו שדיונה ישנה, כי
.השמועות מתפשטות מהר בשכונה

1150
02:06:37,493 --> 02:06:42,498
,ואתה מכניס את החרא הזה לאף
.לוקח כדורים ושותה כמו חזיר

1151
02:06:42,623 --> 02:06:45,835
.אתה לא מבין מה קורה כאן
?הבנת אותי

1152
02:06:45,918 --> 02:06:50,297
,עכשיו תתלבש ובוא לעזור לנו
...אחרת, שאלוהים יעזור לי

1153
02:06:50,381 --> 02:06:54,301
,שאלוהים יעזור לי
.אני אוציא לך את הנשמה

1154
02:06:55,011 --> 02:06:58,723
.נלך, ויני
.קדימה, קדימה

1155
02:06:58,848 --> 02:07:03,102
,הוא מתנהג אליו כמו אל אישה
וכשאני רק מדבר הוא כועס עלי

1156
02:07:03,519 --> 02:07:08,984
המשטרה עצרה אדם שהוא כנראה
.קליבר 44", בנו של סאם"

1157
02:07:09,067 --> 02:07:13,238
,הוא נעצר מחוץ לביתו
.ברחוב פיין 35, ביונקרס

1158
02:07:13,572 --> 02:07:16,742
ניו יורק יכולה סוף סוף
.לנשום לרווחה. -תודה לאל

1159
02:07:16,867 --> 02:07:18,577
.ידעתי שהוא מברוקלין

1160
02:07:27,792 --> 02:07:33,173
משטרה! לא לזוז! עם הפנים
.למכונית! תן לי את יד ימין

1161
02:07:34,507 --> 02:07:39,554
את היד השניה, לאט. -המפקח
.דאוד, סוף סוף תפסת אותי

1162
02:07:39,637 --> 02:07:46,729
.ואת מי תפסתי? -אתה יודע
.לא, תגיד לי. -אני סאם-

1163
02:07:46,812 --> 02:07:51,942
?אתה סאם. איזה סאם
.'סאם. דייב ברקוביץ-

1164
02:07:52,234 --> 02:07:58,699
קהל גדול התאסף כאן וממתין
,לבואו של החשוד כבנו של סאם

1165
02:07:58,824 --> 02:08:00,159
.'דיוויד ברקוביץ

1166
02:08:00,242 --> 02:08:07,208
המשטרה הציבה מחסומים, כדי
,"להגן על מי שמכונה "הקליבר

1167
02:08:07,333 --> 02:08:16,217
מחשש ללינץ' של האספסוף. יש
.פה ביטוי להקלה, זעם ונקם

1168
02:08:16,425 --> 02:08:18,552
!להרוג אותו! להרוג אותו

1169
02:08:35,195 --> 02:08:41,743
.הנה הוא מגיע
!בנו של סאם! בנו של סאם

1170
02:08:45,330 --> 02:08:47,539
,גבירותי ורבותי
.בנו של סאם

1171
02:08:50,792 --> 02:08:53,628
איננו יודעים
.באיזו מכונית הוא נמצא

1172
02:08:55,046 --> 02:08:56,798
.הקהל יוצא מדעתו

1173
02:08:57,966 --> 02:09:01,886
...שוררת כאן מהומה רבה
...היסטריה... תוהו ובוהו

1174
02:09:03,096 --> 02:09:04,472
.הם מאטים

1175
02:09:06,391 --> 02:09:07,684
אד, האם אפשר
?לראות אותו

1176
02:09:09,270 --> 02:09:12,648
,כן! הנה הוא
.גבירותי ורבותי

1177
02:09:14,567 --> 02:09:19,739
!'דיוויד ברקוביץ
!'זה דיוויד ברקוביץ

1178
02:09:20,823 --> 02:09:30,291
?החשוד כ"קליבר 44"! -מי זה
.בהבעה מטורפת על פניו-

1179
02:09:36,505 --> 02:09:41,218
.ריצ'י, זה אני, ויני. תפתח
?מה לעזאזל הוא רוצה-

1180
02:09:55,859 --> 02:09:57,611
?מה אתה רוצה
?מה שלומך-

1181
02:10:02,157 --> 02:10:06,620
.אני לא יכול להתרגל לתספורת
.דבר לעניין. -הי, רובי-

1182
02:10:07,788 --> 02:10:10,955
מה נשמע? אכפת לך
?אם אשאיל אותו לרגע

1183
02:10:13,666 --> 02:10:20,256
!זה הוא! תפוס אותו
!תפוס אותו

1184
02:10:28,765 --> 02:10:30,308
.אני צריך לדבר איתך
?על מה-

1185
02:10:32,269 --> 02:10:35,815
.על דיונה. היא עזבה אותי

1186
02:10:38,275 --> 02:10:43,322
,היא רוצה להתגרש ממני
.זה נגמר. -לא. -כן. -תיכנס

1187
02:10:43,531 --> 02:10:51,288
.תיכנס פנימה. -אני לא רוצה
.לא רוצה שהיא תשמע. בוא לפה

1188
02:10:51,414 --> 02:10:57,461
.בוא נדבר כאן, בבקשה
.אני כבר חוזר-

1189
02:11:12,519 --> 02:11:16,148
.היה לי ריב עם גלוריה
,היא התקשרה לדיונה

1190
02:11:16,231 --> 02:11:18,775
וסיפרה לה על כל הנשים
.ששכבתי איתן

1191
02:11:18,859 --> 02:11:23,071
דיונה רתחה ורוצה להתגרש כי
"לקחתי אותה ל"בקתת אפלטון

1192
02:11:23,155 --> 02:11:27,492
והזדיינו בשלישייה. -לא יודע
,מה להגיד לך, אנחנו עוזבים

1193
02:11:27,617 --> 02:11:30,704
...אולי גם אתה צריך
.לצאת מפה. -כן, אני אורז-

1194
02:11:30,787 --> 02:11:38,877
היינו כמו אחים. ברח, אני
?מצטער על הכול, ברח. -מה

1195
02:11:41,046 --> 02:11:42,172
!עכשיו

1196
02:11:48,261 --> 02:11:51,681
.לואיג'י רוצה לראות אותך
.הוא רוצה לדבר איתך

1197
02:11:52,098 --> 02:11:54,352
,אמרתי לך לברוח
.אתה אף פעם לא מקשיב

1198
02:12:00,191 --> 02:12:02,234
?ויני, מה אתה עושה

1199
02:12:29,970 --> 02:12:32,598
.חתיכת מוצץ זין
.חתיכת חרא-

1200
02:12:38,939 --> 02:12:43,026
!תרים אותו! תרים אותו
.אתה בא איתנו

1201
02:12:43,485 --> 02:12:46,738
הומואים כמוך
.מרעילים את השכונה שלנו

1202
02:12:47,781 --> 02:12:52,035
.נלך לראות את לואיג'י
.אתה לא תתחמק מעונש הפעם

1203
02:13:01,418 --> 02:13:08,258
!תסתלקו משם, תתרחקו ממנו
?מה קורה כאן, לעזאזל

1204
02:13:08,341 --> 02:13:09,300
!אלוהים אדירים

1205
02:13:09,467 --> 02:13:12,137
!תפסנו את בנו של סאם
.ניקח אותו ללואיג'י

1206
02:13:12,220 --> 02:13:15,516
מה? הוא לא בנו של סאם. כבר
,תפסו אותו. זה הופיע בחדשות

1207
02:13:15,641 --> 02:13:18,352
!אידיוטים מטומטמים שכמותכם

1208
02:13:18,436 --> 02:13:22,857
תפסיק לשקר לנו. -האקדח שלי
!לא משקר! תתעסק איתו, גיבור

1209
02:13:23,399 --> 02:13:25,735
.האקדח שלי אומר שתפסו אותו

1210
02:13:26,819 --> 02:13:29,405
.שמישהו יזעיק אמבולנס
.עכשיו, או שאני מתחיל לירות

1211
02:13:29,530 --> 02:13:36,037
אתה, תיכנס ותביא שמיכה. היא
?על הספה. -תגידו לי מה קרה

1212
02:13:36,746 --> 02:13:39,582
!הוי, אלוהים
.תביא את השמיכה-

1213
02:13:50,718 --> 02:13:52,553
!תתרחקו מכאן, זוזו

1214
02:14:06,109 --> 02:14:09,571
.ויני, חתיכת בוגד
?מה אתה עושה

1215
02:14:15,786 --> 02:14:16,953
.אני מצטער

1216
02:14:24,000 --> 02:14:28,088
?הזמנת אמבולנס
.הוא כבר מגיע-

1217
02:14:39,433 --> 02:14:43,187
מכל הדברים, דווקא דו"ח
.חנייה הסגיר את בנו של סאם

1218
02:14:43,354 --> 02:14:47,566
ב-31 ביולי, 1977, הוא ירה
.בשני הקורבנות האחרונים

1219
02:14:47,733 --> 02:14:52,071
עד ראייה הבחין בדוח החנייה
.כשעבר במקום

1220
02:14:52,279 --> 02:14:54,615
מארבעה דוחות חנייה
,שנרשמו באזור

1221
02:14:54,699 --> 02:14:58,577
.'אחד נועד לדיוויד ברקוביץ
.תושב יונקרס, ניו יורק

1222
02:14:58,744 --> 02:15:01,122
'בתחילה טען ברקוביץ
,לאי שפיות

1223
02:15:01,247 --> 02:15:05,209
,ואמר שכלב בן אלפיים שנה
.בשם הרווי, פקד עליו לרצוח

1224
02:15:05,334 --> 02:15:07,378
.בסופו של דבר הודה באשמה

1225
02:15:07,503 --> 02:15:14,176
המטורף הזה מרצה שישה מאסרי
.עולם בני 25 שנה כל אחד

1226
02:15:14,593 --> 02:15:18,639
היאנקיז זכו בפעם העשרים
.ואחת באליפות העולם

1227
02:15:18,806 --> 02:15:25,147
,וזאת במשחק נגד ל"א דודג'רס
בזכות הביצוע הדרמטי

1228
02:15:25,272 --> 02:15:29,192
של רג'י ג'קסון ושלוש חבטות
.הכדור של סיבוב שלם, בגמר

1229
02:15:39,909 --> 02:15:44,873
אלוויס פרסלי מת. 3,500
,נעצרו במהלך הפסקת החשמל

1230
02:15:44,998 --> 02:15:47,292
.הנזק נאמד במאות מיליונים

1231
02:15:47,625 --> 02:15:54,090
לא היה בכך פלא, שרוב ההרס
נגרם בברוקלין, הרלם וברונקס

1232
02:15:54,424 --> 02:15:59,095
בשנת 77' היה הקיץ החם ביותר
.שניו יורק ידעה מעודה

1233
02:15:59,220 --> 02:16:02,933
ניו יורק, העיר שאני
.אוהב ושונא במידה שווה

1234
02:16:03,142 --> 02:16:07,521
ישנם שמונה מיליון סיפורים
.ב"עיר העירומה", זה אחד מהם

1235
02:16:12,355 --> 02:16:17,055
הביא וסנכרן: יוני

1236
02:16:17,156 --> 02:16:20,076
סרטו של ספייק לי

1237
02:16:20,242 --> 02:16:23,771
"הקיץ של סאם"

1238
02:16:24,205 --> 02:16:26,791
-ג'ון לוגוויזמו-

1239
02:16:27,083 --> 02:16:29,710
-אדריאן ברודי-

1240
02:16:30,002 --> 02:16:32,797
-מירה סורבינו-